کتاب مگره و دیوار سنگی اثر ژرژ سیمنون، ترجمه ابراهیم اقلیدی، انتشارات هرمس

رمان «مگره و دیوار سنگی» اثر ژرژ سیمنون، نویسنده مشهور فرانسوی، یکی از داستان‌های معمایی جذاب این نویسنده است که با محوریت کارآگاه معروف، بازرس مگره، نوشته شده است. در این رمان، سیمنون بار دیگر توانایی خود را در خلق فضای رمزآلود و پرتعلیق به نمایش می‌گذارد و ماجرایی پر از ابهام و کنجکاوی را روایت می‌کند. در «مگره و دیوار سنگی»، بازرس مگره مأمور می‌شود پرونده قتلی پیچیده را پیگیری کند. این داستان سومین بخش از مجموعه رمان‌های کارآگاهی سیمنون با محوریت شخصیت مگره است و به ماجرای مرگ مردی به نام آقای امیل گاله می‌پردازد. داستان در تابستان سال ۱۹۳۰ رخ می‌دهد؛ روزهایی پرمشغله در اداره پلیس که همه همکاران مگره درگیر آماده‌سازی برای رویدادی سیاسی هستند. در همین زمان، مگره با خبر مرگ مردی به نام گاله روبه‌رو می‌شود و برای بررسی ماجرا راهی شهر سن‌فارگو می‌گردد تا با همسر مقتول دیدار کند. در طول روایت، مشخص می‌شود که امیل گاله در هتل محل اقامتش به قتل رسیده است. شب حادثه، درست پیش از مرگ، او کارت پستالی برای همسر خود ارسال کرده بود. این کارت پستال، که نکته‌ای مرموز در خود دارد، با مهر شهر روآن ارسال شده؛ در حالی که قتل در شهر سنسر اتفاق افتاده است. همین تناقض، هسته اصلی معمای داستان را شکل می‌دهد. مگره به خانه همسر گاله می‌رود و از طریق گفت‌وگو با او درباره کارت پستال اطلاعات تازه‌ای به دست می‌آورد. همسر مقتول همراه مگره برای شناسایی جسد به سنسر می‌رود و از این مرحله به بعد، تحقیقات پلیسی رنگ تازه‌ای به خود می‌گیرد. مگره در مسیر کشف حقیقت، برای یافتن قاتل گاله، زندگی خصوصی مقتول و همسرش را با دقت بررسی می‌کند و وارد جنبه‌های پیچیده و روان‌شناختی شخصیت‌های داستان می‌شود. در ادامه، بازرس مگره در جریان بررسی‌های خود درمی‌یابد که امیل گاله زندگی دوگانه‌ای داشته است. او با کنار هم گذاشتن سرنخ‌ها به این نتیجه می‌رسد که نام، شغل و حتی پیشینه خانوادگی مقتول با هم مطابقت ندارند و پشت چهره ظاهراً آرام او رازی پنهان نهفته است. همین تضادها باعث می‌شود معمای مرگ گاله از یک پرونده قتل ساده، به داستانی پرکشش و پررمزوراز تبدیل شود؛ روایتی که مهارت نویسنده را در ترسیم فضای تیره و پرتعلیق داستان‌های پلیسی به‌خوبی نشان می‌دهد.