کتاب تکنیک عکاسی اثر آندرئاس فینیگر، ترجمه نصرالله کسرائیان، انتشارات شباهنگ

عکاسی در میانه‌ی قرن نوزدهم پدید آمد و با ظهور خود، نوعی نوین از ارتباط بصری را به جهان معرفی کرد. این شیوه‌ی تازه، به‌راستی از سایر اشکال هنرهای تجسمی و کارهای تصویری متمایز است. تفاوت اساسی این شکل جدید با دیگر هنرهـای تصویری، بیش از هر چیز به ماهیت ابزار خالق آن، یعنی «دوربین»، بازمی‌گردد. ازاین‌رو، شناخت ویژگی‌ها و طبیعت دوربین، نخستین گام در درک درست عکاسی به‌شمار می‌رود. برای فهم عکاسی ناگزیر باید بررسی را از خودِ دوربین آغاز کنیم. دوربین چیست؟ دوربین فضایی بسته و تاریک است که دریچه‌ای به‌نام لنز، آن را به سوی دنیای روشن پیرامون می‌گشاید. در حقیقت، دوربین را می‌توان با چشم انسان مقایسه کرد؛ با این تفاوت که چشمی است زیباشناسانه و دقیق، که لحظه‌ای از واقعیت را تنها یک‌بار و برای همیشه ثبت می‌کند. اثر حاضر، ترجمه‌ی کتاب The Complete Photographer نوشته‌ی آندریاس فینینگر است. فینینگر سال‌ها در آلمان، فرانسه و سوئد در زمینه‌ی عکاسی معماری و فتوژورنالیسم فعالیت داشت و شهرت فراوانی کسب کرد. او در سال ۱۹۴۰ به گروه عکاسان مجله‌ی «لایف» پیوست و طی بیست سال همکاری با آن، آثار و مقالات متعددی منتشر نمود. بر اساس توضیح مترجم، در نسخه‌ی فارسی کتاب تغییراتی اعمال شده است. از جمله آن‌که به‌جای فصل نخست، مقدمه‌ای برگرفته از همان فصل آمده و بخش‌هایی که برای خوانندگان سود چندانی نداشته، حذف شده است. این کتاب پیش از فراگیر شدن دوربین‌های دیجیتال نگاشته و ترجمه شده و از مهم‌ترین منابع کلاسیک در زمینه‌ی عکاسی به‌شمار می‌رود. به‌کمک این اثر می‌توان اصول پایه‌ای کار با دوربین و مبانی عکاسی را آموخت و نگاهی عمیق‌تر به جهان هنری عکس به‌دست آورد.