کتاب تمرین فیلمنامه‌نویسی اثر ژان کلود کریر، ترجمه نادر تکمیل همایون، انتشارات روزنه کار

کتاب «تمرین فیلمنامه‌نویسی» نوشتهٔ ژان‌کلود کاریِر با ترجمه و انتشار از سوی نشر روزنه‌کار، یکی از منابع ارزشمند برای علاقه‌مندان به هنر فیلمنامه‌نویسی است. فیلمنامه‌نویسی همانند هر هنر دیگری نیاز به تمرین مداوم، اصولی و هدفمند دارد. برای حفظ و تقویت مهارت‌های نوشتاری خود باید همواره تمرین کنید. بهترین شیوه برای رشد در این مسیر، نوشتن فیلمنامه است، اما در کنار آن می‌توان از روش‌های دیگری نیز بهره برد تا در زمان کار بر روی آثار بلند یا پروژه‌های شخصی، توانایی‌های خود را بهبود بخشید. در این کتاب شش تمرین مؤثر برای تقویت مهارت‌های فیلمنامه‌نویسی ارائه شده است. اثر حاضر حاصل همکاری دو فیلمنامه‌نویس حرفه‌ای است که سال‌ها تجربه آموزش و نگارش را در کارنامه خود دارند. ویژگی برجستهٔ کتاب، ترکیب دیدگاه‌های متفاوت اما مکمل این دو نویسنده دربارهٔ هنر فیلمنامه‌نویسی است. ژان‌کلود کاریِر نویسنده‌ای نام‌آشنا و دارای شهرت بین‌المللی است که در نگارش انواع فیلم‌ها مشارکت داشته است. در مقابل، پاسکال بونیتزر هرچند به اندازهٔ کاریِر شناخته‌شده نیست، اما از تجربه‌ای عمیق در فیلمنامه‌نویسی برخوردار است و در حوزهٔ نظری هنر نیز اندیشه‌های قابل‌توجهی دارد. همان‌گونه که در خود کتاب نیز تأکید می‌شود، «تمرین فیلمنامه‌نویسی» نه مدعی آموزش گام‌به‌گام نگارش فیلمنامه است و نه هدفی تبلیغی در این زمینه دارد. تفاوت آن با بسیاری از کتاب‌های مشابه در این است که وعدهٔ تبدیل خواننده به فیلمنامه‌نویسی حرفه‌ای را نمی‌دهد، زیرا این مهارت تنها با مطالعه به‌دست نمی‌آید. هنر فیلمنامه‌نویسی، همچون هر هنر دیگر، با تجربه و تمرین عملی پرورش می‌یابد و صرفاً از راه خواندن کتاب حاصل نخواهد شد. در حقیقت، تمرکز اصلی این کتاب بر خودِ فیلمنامه‌نویس است، نه صرفاً بر فیلمنامه. این تغییر زاویه دید – از اثر به خالق اثر – باعث شده کتاب رویکردی تازه و الهام‌بخش بیابد و مباحثی نو و اندیشمندانه را در زمینه پرورش نگاه خلاق، اندیشه‌ورزی و رشد فردی فیلمنامه‌نویس مطرح کند.