کتاب تورتیافلت اثر جان اشتاین بک، ترجمه صفدر تقی زاده، انتشارات علمی و فرهنگی

جان اشتاین‌بک با الهام از ساختار و پیرنگ افسانه‌ی شاه آرتور، در محله‌ای فقیرنشین در دامنه‌ی بالای شهر مانتریِ کالیفرنیا، جهانی درباری خلق کرده است که در آن گروه‌های گوناگونی از شوالیه‌ها حضور دارند. در مرکز این روایت، شخصیتی به نام دنی قرار گرفته است؛ خانه‌ی او همانند قلعه‌ی شاه آرتور، به محلی برای گردهمایی مردانی بدل می‌شود که در پی ماجراجویی، وفاداری و حس مالکیت‌اند. این «شوالیه‌ها» مردانی با تبارهای متفاوت‌اند که نیاکانشان چند قرن پیش در کالیفرنیا ساکن شده بودند. آنان از قید شغل، نظم اجتماعی و پیچیدگی‌های سبک زندگی آمریکایی رها هستند و در برابر نوعی زندگی عادی، به‌هنجار و سازگار با تمدن نوین، سرسختانه مقاومت می‌کنند. اشتاین‌بک با روایت زندگی این مردان ـ از عشق‌های پرشمار و درگیری‌های پرشورشان تا می‌گساری‌های افراطی‌شان ـ داستانی خلق می‌کند که از نظر جذابیت و تأثیرگذاری، یادآور افسانه‌های جاودانه‌ی میزگرد شوالیه‌های شاه آرتور است.