کتاب جشن تولد اثر هارولد پینتر، ترجمه البرز محرر خوانساری، انتشارات قطره

کتاب «جشن تولد» دومین نمایشنامهٔ بلند هارولد پینتر است و از شناخته‌شده‌ترین و محبوب‌ترین آثار این نویسندهٔ برجسته به‌شمار می‌آید. داستان این اثر در خانه‌ای کوچک در شهری ساحلی جریان دارد؛ جایی که زوجی میانسال همراه مردی مرموز به نام استنلی زندگی می‌کنند. استنلی حدود یک سال است که در کنار آن‌ها اقامت دارد و زندگی آرام اما مبهمی را می‌گذراند. مدتی بعد، مردی خوش‌پوش و آراسته به همراه دستیار درشت‌اندامش وارد خانه می‌شوند. زنِ خانه، اتاقی در اختیار این دو مهمان تازه‌وارد می‌گذارد و تصمیم می‌گیرد برای استنلی، جشنی به مناسبت تولدش برگزار کند. اما این مراسم ساده به رویدادی دگرگون‌کننده تبدیل می‌شود. در طول جشن تولد، فضای صمیمی و عادی خانه به‌تدریج به وضعیتی آشفته و پراضطراب بدل می‌شود. مهمانان تازه‌وارد با رفتارهای عجیب و آزاردهنده، استنلی را هدف انواع اذیت و فشارهای روانی قرار می‌دهند و شبی کابوس‌وار رقم می‌زنند. صبح روز بعد، استنلی دچار تغییراتی عمیق در حالت ذهنی و رفتارش می‌شود؛ گویی حقیقت و هویت او دگرگون شده است. سرانجام، او خانه را به همراه آن دو مرد ترک می‌کند و سکوتی سنگین و رازآلود بر فضای داستان حاکم می‌شود.