کتاب جمجمه‌ای در کانه مارا اثر مارتین مک دونا، ترجمه بهرنگ رجبی، انتشارات بیدگل

کتاب «جمجمه‌ای در کانه مارا» نمایشنامه‌ای از مارتین مک‌دونا است که نخستین‌بار در سال ۱۳۷۶ (۱۹۹۷ میلادی) منتشر شد. داستان این اثر در فضایی تاریک و طنزآلود روایت می‌شود و مضامین آشنا در آثار مک‌دونا را در بر دارد. میک داد، شخصیتی اصلی داستان، هر سال در پاییز به مدت یک هفته مأمور است تا استخوان‌های دفن‌شده در بخش‌هایی از گورستان محلی را از خاک بیرون آورد تا برای دفن اجساد تازه جا باز شود. اما زمانی که نوبت به بیرون آوردن استخوان‌های همسر خودش می‌رسد، شایعاتی حیرت‌انگیز در میان مردم دهکده پیچیده می‌شود؛ شایعاتی که از احتمال دست‌داشتن او در مرگ ناگهانی همسرش در هفت سال پیش خبر می‌دهند. نمایشنامه «جمجمه‌ای در کانه مارا» تصویری روشن از جهان داستانی مارتین مک‌دونا ارائه می‌دهد؛ جهانی که در آن شخصیت‌ها از نظر اخلاقی فاسدند، زندگی در شهرهای کوچک بی‌معنا و ملال‌آور است، و طنز تلخ و گزنده در گفت‌وگوهای تأثیرگذار و به‌یادماندنی نمود پیدا می‌کند. این اثر، نمونه‌ای ممتاز از سبک منحصربه‌فرد نویسنده در خلق فضایی میان تراژدی و کمدی سیاه به شمار می‌رود.