کتاب جنگ وحشتناک جهانی دوم اثر تری دیری، ترجمه مهرداد تویسرکانی، انتشارات افق

کتاب «جنگ وحشتناک جهانی دوم» نوشته‌ی تری دیری، جلد سوم از مجموعه‌ی پرطرف‌دار «تاریخ ترسناک» است؛ اثری خواندنی و جذاب برای مخاطبان نوجوان که با نگاهی طنزآمیز و زبانی ساده، یکی از مهم‌ترین وقایع تاریخ بشر را روایت می‌کند. این مجموعه‌ی داستانی-تصویری، با هدف آشنایی نوجوانان با رخدادهای بزرگ تاریخی شکل گرفته و با بهره‌گیری از قلمی صمیمی و تصاویری بامزه و خنده‌دار، حوادث تلخ و پیچیده‌ی تاریخ را به ماجراجویی‌هایی هیجان‌انگیز تبدیل می‌کند. در این جلد، نویسنده به سراغ یکی از هولناک‌ترین رویدادهای تاریخ، یعنی جنگ جهانی دوم، می‌رود و حقایق ناگفته‌ی بسیاری را درباره‌ی آن بازگو می‌کند. در ابتدای کتاب، بخشی به گاه‌شماری اختصاص دارد که رویدادها را به ترتیب زمانی مرور کرده و نشان می‌دهد که آلمان، بریتانیا و شوروی هر یک با چه انگیزه‌هایی وارد جنگ شدند. آمارهای موجود از تلفات این جنگ متفاوت‌اند، اما بیشتر گزارش‌ها بین ۷۵ تا ۸۵ میلیون کشته را برآورد کرده‌اند؛ قربانیانی از میان سربازان، زنان، کودکان و سالمندان. تری دیری در این کتاب، با چاشنی طنز به روایت تاریخ می‌پردازد تا از تلخی و سنگینی فضای جنگ بکاهد و آن را برای مخاطب نوجوان قابل درک‌تر سازد. او با زبانی روان توضیح می‌دهد که چگونه بی‌خردی و خودخواهی انسان‌ها فجایع بزرگی را رقم زده است. نویسنده جزئیات حیرت‌انگیز و گاه باورنکردنی بسیاری از سال‌های جنگ را بازگو می‌کند؛ از ماجرای گوشت‌هایی که از لارو حشرات ساخته شده‌اند تا پیرمردی که با سماجت می‌کوشد به ارتش بپیوندد. روایت طنزآمیز و در عین حال واقع‌گرایانه‌ی دیری، ضمن آن‌که لبخندی بر لب خواننده می‌نشاند، ذهن او را درگیر پرسش‌های عمیق‌تری می‌کند و به تأمل درباره‌ی پیامدهای بی‌خردی بشر ویرانگری‌های جنگ وامی‌دارد. نکته‌ی مهم در این اثر آن است که نویسنده تلاش کرده وقایع تاریخی را همان‌گونه که واقعاً اتفاق افتاده‌اند ـ یا به نظر درست می‌رسند ـ روایت کند، چراکه تاریخ همواره آمیخته با حقایق پنهان و دروغ‌های آشکار است. کتاب «جنگ وحشتناک جهانی دوم» با تلفیق واقعیت‌های مستند تاریخی و نگاهی طنزآمیز، ترکیبی دل‌نشین و آموزنده پدید آورده است؛ اثری که تاریک‌ترین نقطه‌ی قرن بیستم را برای نوجوانان به شکلی جذاب، آموزنده و تأمل‌برانگیز بازگو می‌کند.