کتاب چرا باید کلاسیک‌ها را خواند اثر ایتالو کالوینو، ترجمه آزیتا همپارتیان، انتشارات قطره

کتاب «چرا باید کلاسیک‌ها را خواند» دفاعی درخشان از ارزش ادبیات والای جهان و یکی از برجسته‌ترین آثار نویسندگان بزرگ قرن بیستم است. این مجموعه با مقاله‌ای آغاز می‌شود که به بررسی ویژگی‌هایی می‌پردازد که یک اثر را به کلاسیک تبدیل می‌کند. نوشته‌های درخشان و نکته‌سنج ایتالو کالوینو در این مجموعه، جلوه‌ای از نقدی شوخ‌طبع، پُرشور و عمیق بر مفهوم کلاسیک در ادبیات جهانی ارائه می‌دهد. ایتالو کالوینو، نویسنده نامدار ایتالیایی پس از جنگ جهانی دوم، با داستان‌های ساده، خیال‌انگیز و در عین حال عمیق خود توانست خوانندگان بسیاری را در سراسر جهان شیفته‌ قلم خویش کند. او در سال ۱۹۲۳ در کوبا زاده شد و دوران کودکی و نوجوانی خود را در شهر سان‌رمو در ایتالیا گذراند. کالوینو در سال‌های ۱۳۲۲ تا ۱۳۲۴ خورشیدی، در کنار نیروهای مقاومت ایتالیا جنگید و از چهره‌های فعال فرهنگی پس از جنگ به‌شمار می‌رفت. وی سرانجام در سال ۱۹۸۵ میلادی در شهر سیه‌نا بر اثر خون‌ریزی مغزی درگذشت. با آن‌که عنوان کتاب ممکن است چنین القا کند که مجموعه پس از مرگ نویسنده منتشر شده تا به مباحث فرهنگی و جنگ‌های فکری دوران آخر عمر او بپردازد، اما در حقیقت خود کالوینو پیش از درگذشتش گردآوری و تنظیم آن را برنامه‌ریزی کرده بود. در مقاله‌ مقدماتی برجسته‌ی کتاب، کالوینو با نثری روان و صمیمی می‌نویسد: «کلاسیک، آن دسته از کتاب‌هایی هستند که مردم اغلب درباره‌شان حرف می‌زنند و می‌گویند: “دوباره می‌خوانم” یا “هیچ‌گاه نخوانده‌ام”.» به باور او، صرفاً خواندن نقدها و تفسیرها درباره آثار کلاسیک، چندان سودمند نیست؛ بلکه لذت بردن از خواندن و بازخوانی مکرر این آثار است که ارزش واقعی ادبیات کلاسیک را آشکار می‌کند.