کتاب چشم عمومی و گوش خصوصی اثر پیتر شیفر، ترجمه علی منصوری، انتشارات افراز

در آثار شفر، مفهومی از پیشرفت و توسعه به‌روشنی دیده می‌شود؛ مفهومی که باید روشنگرانه‌تر و برانگیزاننده‌تر از هر نگرشی باشد که صرفاً بر ابزارهای تاریخی تکیه دارد. نمایشنامه‌های او به‌عنوان کاوشی ژرف در باب میل تقلیدی، دیدگاهی انتقادی و تازه در بررسی شکل‌های گوناگون میل و خشونت در زندگی قرن بیست‌ویکم ارائه می‌دهند؛ دیدگاهی که از هر رویکرد دیگری که تاکنون به او نسبت داده شده، صریح‌تر و قاطع‌تر است. شفر کار خود را با تحلیل دقیق و چندلایه‌ی روابط خانوادگی در میانه‌ی قرن بیستم آغاز کرد. او به‌تدریج، دامنه‌ی پژوهش خود را فراتر برد و نه‌تنها به واکاوی ماهیت میل انسانی پرداخت، بلکه روان‌شناسی خشونت، روابط پیچیده‌ی غیرخشونت‌آمیز و حتی سیاست را نیز در آثارش مورد بررسی قرار داد. افزون بر این، او به گونه‌ای هنرمندانه به میلی پرداخت که سرچشمه‌ی خواستی متافیزیکی برای دستیابی به معنا و تعالی است؛ میلی که در ژرف‌ترین لایه‌های وجود انسان ریشه دارد و همچنان در مرکز اندیشه‌ی او می‌تپد.