کتاب چه‌گونه فیلم دوبله کنیم اثر ابوالحسن تهامی، انتشارات نگاه

کتاب «چگونه فیلم دوبله کنیم» اثری آموزشی از ابوالحسن تهامی است که در قالب یک مجموعه جامع، چهار کتاب را در یک جلد گردآورده و به دوستداران هنر دوبله و صداگذاری عرضه کرده است. در کتاب نخست، نویسنده با نگاهی دقیق، درآمدی بر دوبلاژ ارائه می‌دهد و این هنر را در چند گام به خواننده معرفی می‌کند. او در این بخش به نقش و جایگاه صاحب‌کار، مترجم و مدیر دوبلاژ می‌پردازد و سپس به سراغ اصل فرآیند گویندگی و فضای استودیوی ضبط می‌رود. از جمله مباحث جذاب مطرح‌شده در این جلد، می‌توان به انتخاب معادل‌های فارسی برای اسامی و القاب، اصول دیالوگ‌نویسی، هماهنگی با زبان بدن بازیگر، اهمیت مکث در جملات، استفاده درست از لهجه، گوش‌نواز کردن واژه‌ها، حفظ وفاداری به ویژگی‌های فیلم، فنون دوبله‌ی فیلم‌های مستند و معرفی اتاق‌های مختلف ضبط صدا در استودیو اشاره کرد. کتاب دوم به طور کامل به مبحث فن بیان اختصاص دارد. تهامی در این بخش از تلفظ دقیق حروف، کشش مصوت‌ها، لحن و حالت صدا گرفته تا جملات توپوق‌دار، واژه‌های گوش‌خراش و شیوه درست نفس‌گیری میان جمله را تحلیل می‌کند. او با ریزبینی، تمرین‌هایی کاربردی برای خندیدن و گریستن، ایجاد لحن خشونت یا مهربانی، اجرای انواع کمدی و انتخاب صدای مناسب برای روایت‌گری ارائه می‌دهد. همچنین آموزش می‌دهد که گوینده چگونه جای شخصیت‌های مختلف مانند نقش اول، کودک، نوجوان یا کاراکتر کارتونی صحبت کند تا طبیعی و باورپذیر جلوه کند. در کتاب سوم، نویسنده به تاریخچه دوبلاژ در ایران می‌پردازد. این بخش از اثر «چگونه فیلم دوبله کنیم» به‌طور مستند، روند شکل‌گیری و تحول دوبله و چگونگی سخن‌گویی فیلم‌ها به فارسی را مرور می‌کند و تصویری روشن از مسیر پیشرفت این هنر در کشور ارائه می‌دهد. کتاب چهارم با عنوان «تالار مشاهیر دوبله» به معرفی چهره‌های برجسته و تأثیرگذار این عرصه اختصاص یافته است. تهامی در این بخش با نگاهی ارج‌گذارانه، نام و نقش افرادی را که در پیشرفت و بالندگی هنر دوبله سهمی مؤثر داشته‌اند، بازگو می‌کند تا مخاطب علاوه بر شناخت فنون فنی، تاریخ و چهره‌های مهم دوبلاژ ایران را نیز بشناسد. «چگونه فیلم دوبله کنیم» اثری مرجع و خواندنی است که مطالعه آن برای هنرجویان، گویندگان و تمامی علاقه‌مندان به دوبله و صداگذاری، تجربه‌ای آموزنده و الهام‌بخش به شمار می‌آید.