کتاب رنج و سکوت اثر پاتریک رادن کیف، ترجمه مهتا عافیت طلب، انتشارات خوب

کتاب «رنج و سکوت» اثر «پاتریک رادن کیف» نخستین‌بار در سال ۲۰۱۸ منتشر شد. این کتاب یکی از مهم‌ترین روایت‌ها درباره‌ی تاریخ معاصر ایرلند شمالی و ماجرای خونین موسوم به «درگیری‌ها» را بازگو می‌کند. نقطه‌ی کانونی داستان، ربایش «جین مک‌کانویل» است؛ واقعه‌ای که از بدنام‌ترین رخدادهای جنگ مرگبار در این کشور به شمار می‌رود. در آن زمان، همه همسایگان می‌دانستند که «ارتش جمهوری‌خواه ایرلند» پشت این ماجراست، اما فضای حاکم ــ سرشار از ترس، هراس و پارانویا ــ سبب شد هیچ‌کس شهامت سخن گفتن در این‌باره را نداشته باشد. در سال ۲۰۰۳، پنج سال پس از استقرار صلحی شکننده در ایرلند شمالی، مجموعه‌ای از استخوان‌های انسانی در ساحلی کشف شد. فرزندان جین مک‌کانویل مطمئن بودند که این بقایا به مادر آن‌ها تعلق دارد و سرانجام بخشی از حقیقتی تلخ آشکار شد. «رنج و سکوت» تنها روایتی از یک ربایش نیست، بلکه روایتی عمیق از جامعه‌ای است که در اثر جنگ‌های چریکی و خشونت سازمان‌یافته، زخمی عمیق و پایدار برداشته است. پاتریک رادن کیف با تمرکز بر ماجرای مک‌کانویل، تصویری روشن از پیامدهای ویرانگر درگیری‌های ایرلند شمالی ترسیم می‌کند؛ تصویری که نشان می‌دهد چگونه گذشته‌ی خشونت‌بار هنوز بر زندگی امروز مردم این سرزمین سایه انداخته است.