کتاب خاک غریب اثر جومپا لاهیری، ترجمه امیر مهدی حقیقت، انتشارات ماهی

کتاب «خاک غریب» مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه نوشته‌ی جومپا لاهیری است که نخستین‌بار در سال ۱۳۸۷ (۲۰۰۸ میلادی) منتشر شد. این کتاب شامل هشت داستان تأثیرگذار و ماندگار است که در مقایسه با دیگر آثار لاهیری، عواطف و احساسات پیچیده‌تری را به تصویر می‌کشند و خواننده را به سفری احساسی از کمبریج و سیاتل تا هند و تایلند می‌برند. این داستان‌های هنرمندانه و پرکشش، زندگی برادران و خواهران، پدران و مادران، دختران و پسران و نیز روابط میان دوستان و عاشقان را با نگاهی عمیق و انسانی روایت می‌کنند. در یکی از داستان‌های کتاب، مادری جوان به نام «روما» در شهری تازه با پدر خود دیدار می‌کند؛ پدری دقیق و منظم که با علاقه‌ای ویژه به خاک باغچه‌ی دخترش رسیدگی می‌کند و میان او و نوه‌اش پیوندی عاطفی و آرامش‌بخش شکل می‌گیرد. اما این دیدار ظاهراً ساده، رازی پنهان را در دل خود دارد؛ رازی که پدر از دخترش مخفی کرده است. در داستانی دیگر، مردی می‌کوشد مراسم عروسی دوستش را به آخرهفته‌ای عاشقانه در کنار همسرش تبدیل کند، اما طولانی‌شدن مهمانی و آشکارشدن حقیقت‌هایی ناگفته، آن لحظات را به رویدادی تاریک و تلخ بدل می‌سازد. همچنین در یکی دیگر از داستان‌های مجموعه‌ی «خاک غریب»، دختری تلاش می‌کند برای برادر کوچک‌ترش دوران کودکی خوشی بسازد؛ چیزی که خود هرگز تجربه نکرده است. با این حال، اعتیاد او به الکل سبب می‌شود احساس گناه، اندوه و خشم مدام در وجودش جریان داشته باشد و زندگی‌اش را در تاریکی فروبرد.