کتاب خانواده پاسکوآل دوآرته اثر کامیلو خوسه سلا، ترجمه فرهاد غبرایی، انتشارات ماهی

رمان «خانواده پاسکوآل دوآرته» روایت زندگی پاسکال دوآرته، رعیتی اسپانیایی است که در فضایی سرشار از فقر، کینه و محرومیت روزگار می‌گذراند. پاسکال به‌سبب قتل‌هایی که در طول زندگی‌اش مرتکب شده، سال‌های بسیاری را در زندان سپری کرده و در انتظار اجرای حکم اعدام به سر می‌برد. با وجود رفتارها و انگیزه‌های خشن و بی‌رحمانه، پاسکال نگاهی کودکانه و ساده‌دلانه به جهان دارد و با اشتیاق می‌کوشد معنای اتفاقات و نقش سرنوشت را در زندگی‌اش درک کند. کتاب «خانواده پاسکال دوآرته» هم‌زمان با رمان «بیگانه» اثر آلبر کامو منتشر شد و از همان آغاز مورد مقایسه با آثار نویسندگانی چون کورتزیو مالاپارته و لوییس فردیناند سلین قرار گرفت. این رمان تصویری واقع‌گرایانه از جامعه روستایی اسپانیا در دوران نخست‌وزیری فرانکو ارائه می‌دهد و بر دشواری‌ها و رنج‌های زندگی طبقات فرودست تمرکز دارد. کامیلو خوسه سلا در این اثر، با وجود سادگی زبان و ساختار روایی، داستانی سرشار از جزئیات و صحنه‌های دقیق را به مخاطب عرضه می‌کند. نگاه اجتماعی ژرف، نثر روان و فضای تیره و تأثیرگذار رمان، «خانواده پاسکوآل دوآرته» را به یکی از شاخص‌ترین آثار ادبیات مدرن اسپانیا بدل کرده است.