کتاب خدای کشتار اثر یاسمینا رضا، ترجمه مائده طهماسبی، انتشارات قطره

کتاب «خدای کشتار» نمایشنامه‌ای از «یاسمینا رضا» است که نخستین بار در سال ۲۰۰۷ منتشر شد. «یاسمینا رضا» در این اثر درخشان، چهار شخصیت اصلی را در فضایی محدود و پرتنش روبه‌روی یکدیگر قرار می‌دهد: «ورونیک» و «میشل اوییه» در برابر «آلن» و «آنتِ ری». ماجرا از جایی آغاز می‌شود که «فردیناند»، پسر خانواده «ری»، پسر یازده‌ساله خانواده «اوییه» یعنی «برونو» را کتک زده و موجب شکسته شدن دو دندان او شده است. اما این روایت به ظاهر ساده، درون‌مایه‌ای بسیار عمیق‌تر از یک درگیری کودکانه دارد. «خدای کشتار» در حقیقت روایتی است از رویارویی دو زوج که جدالشان بر سر رفتار فرزندان، به‌سرعت به کشمکشی درونی میان خود آنان تبدیل می‌شود. این نمایشنامه با نگاهی تیزبین، حقیقت‌های پنهان دو ازدواج، تضادهای شخصیتی، و رفتارهای انسانی چهار کاراکتر بزرگسال را آشکار می‌کند و در مرکز توجه قرار می‌دهد. به تدریج گفت‌وگوی مؤدبانه دو خانواده رنگ می‌بازد و فضای صمیمی آغازین جای خود را به نبردی از اراده‌ها و احساسات می‌دهد. همسران رو‌در‌روی یکدیگر می‌ایستند، اتحادها شکل می‌گیرد و در لحظه‌ای از هم می‌پاشد. «خدای کشتار» تصویری صادقانه و گاه تلخ از روابط انسانی، بحران‌های زناشویی و مرز باریک میان تمدن و خشونت ارائه می‌دهد.