کتاب خلوت اثر پل کنستان، ترجمه فاطمه ولیانی، انتشارات هرمس

کتاب «خلوت» رمانی نوشته‌ی پل کنستان است که نخستین‌بار در سال ۱۳۷۷ (۱۹۹۸ میلادی) منتشر شد. این اثر داستانی با طنزی تند، گزنده و آمیخته به تاریکی، خواننده را به دل یک کنفرانس آکادمیک در ایالت کانزاس می‌برد؛ جایی که رویارویی میان زنی فرانسوی به نام اورور و همتای آمریکایی‌اش، گلوریا، پرده از تفاوت‌های فرهنگی عمیق و بنیادین میان آن دو برمی‌دارد. نتیجه‌ی این برخورد فرهنگی، روایتی است طنزآمیز و تلخ از انسان‌هایی که از نظر روانی دچار آسیب‌اند و هر یک، به نوعی «استعمارشده» درون و ذهن خود هستند. رمان «خلوت» از خلال این تقابل‌ها، نگاهی موشکافانه به دیدگاه فرانسوی نسبت به جهان‌بینی آمریکایی دارد؛ از مسئله‌ی نژاد و فمینیسم گرفته تا فضای پیچیده‌ی دانشگاه و علم در جامعه‌ی آمریکا. پل کنستان در بخشی از سخنان خود درباره‌ی این رمان بیان می‌کند که «خلوت» همچون آینه‌ای است که در قالب شخصیت‌های پرکشش و چندبعدیِ خود، بازتابی زنده و ملموس از جهان انسان امروز را به تصویر می‌کشد؛ جهانی که در آن، خنده و زخم، طنز و تلخی، در هم تنیده‌اند. این رمان اثری است تأمل‌برانگیز درباره‌ی هویت، فرهنگ و مرزهای پنهان میان ملت‌ها و ذهن‌ها.