کتاب خواب خوب بهشت اثر سام شپرد، ترجمه امیر مهدی حقیقت، انتشارات ماهی

سام شپرد در این مجموعه داستان‌ها، برخلاف بسیاری از آثار دیگر در ادبیات معاصر ما، گستره پهناور و ناهموار غرب آمریکا را با همان شدت و خشکی‌ای می‌کاود که او را به «نمایشنامه‌نویس بزرگ نسل خود» بدل کرده است (نیویورک تایمز). در یکی از داستان‌ها، پسری نظاره‌گر مردی درمانگر است که یک اسب نر وحشی را اهلی می‌کند؛ مسابقه‌ای که تصویری از نبرد درونی او با پدرش به شمار می‌رود. در داستانی دیگر، زنی که خاکستر مادرش را در سراسر کشور می‌برد، با یک شاهین زخمی دیداری رازآلود و تکان‌دهنده دارد. همچنین دو بیوه سالخورده، با استتسون و کراوات بولو، هر روز برای زیارتی کوچک به ناهارخوری محل خود می‌روند، اما دل‌بستگی به پیشخدمت محبوبشان سرانجام میان آن دو جدایی می‌افکند. این داستان‌های پرقدرت، بی‌هیچ پرده‌پوشی به شکاف‌هایی می‌پردازند که پدران و پسران، زنان و شوهران، دوستان و غریبه‌ها را از یکدیگر جدا می‌کند. در تمام خطوط آن، امضای مسلم و شناخته‌شده‌ی یک استاد بزرگ ادبیات آمریکایی دیده می‌شود؛ نویسنده‌ای که مرز میان خشونت و لطافت، واقعیت و خیال را با مهارتی استثنایی درمی‌نوردد.