کتاب روشنایی از شرق اثر جان فریلی، ترجمه کریم محمود حقیقی، انتشارات علم

نویسنده می‌کوشد با روشن ساختن زوایای تاریک تاریخ و واقعیت‌های علمی، نشان دهد که دانشمندان اسلامی چگونه از دانش و تجربه‌های اقوام پیشین تأثیر پذیرفتند و سپس دستاوردهای علمیِ آموخته‌شده و همچنین علوم ابداعی خود را به اروپا انتقال دادند. او در این مسیر، به بررسی چگونگی تعامل و تأثیرپذیری مسلمانان از علوم ملل پیشین می‌پردازد و همزمان نقش پررنگ این دستاوردها را در شکل‌گیری جریان‌های فکری و تحولات علمی عالمان اروپایی آشکار می‌سازد. در این بررسی، نویسنده تنها به روایت تاریخی بسنده نمی‌کند؛ بلکه با دقت و تتبع در آرای علمی اندیشمندان اسلامی و نیز تحلیل دیدگاه‌های متفکران غربی، خواننده را با برگزیده‌ترین افکار و نظریات آنان روبه‌رو می‌سازد. هدف او آن است که نشان دهد ارتباط علمی میان تمدن اسلامی و اروپا نه‌تنها یک انتقال ساده دانش، بلکه فرایندی عمیق و اثرگذار بوده که زمینه‌ساز تحول فرهنگی و علمی در جهان غرب شد.