کتاب آنا و مرد چلچله‌ای اثر گاوریل ساویت، ترجمه ثمین نبی پور، انتشارات نشر نون

کراکوف، سال ۱۳۱۸ خورشیدی (۱۹۳۹ میلادی). شهر در التهابِ آغاز جنگ می‌سوزد؛ یک میلیون سرباز در خیابان‌ها رژه می‌روند و هزاران سگ با پارس‌های بی‌وقفه‌شان هوا را پر کرده‌اند. در چنین شهری جایی برای کودکی و بزرگ شدن باقی نمانده است. آنا لانیا، دخترکی هفت‌ساله، در همان روزهایی که آلمانی‌ها پدرش را با خود می‌برند، ناگهان با تنهاییِ مطلق روبه‌رو می‌شود. پدر او، استاد زبان‌شناسی، در جریان پاک‌سازی و دستگیری روشنفکران لهستانی بازداشت می‌شود و دیگر بازنمی‌گردد. آنا در بی‌پناهی روزگار می‌گذراند تا اینکه با مردی مرموز که او را «مرد چلچله‌ای» می‌نامد، آشنا می‌شود؛ مردی قدبلند، عجیب و فریبنده، که مهارتی فراتر از جادو در آستین دارد. وقتی سربازان آلمانی او را می‌بینند، تنها همان چیزی را می‌بینند که او می‌خواهد ببینند. آنا می‌داند او پدرش نیست، اما خطر در کمین او نیز هست. دخترک، همچون پدرش، استعدادی شگفت‌انگیز در آموختن زبان‌ها دارد. زبان روسی، آلمانی، لهستانی و حتی زبان پرندگان را می‌فهمد. روزی مرد چلچله‌ای پرنده‌ای خوش‌خط‌وخال را احضار می‌کند و بر دستان آنا می‌نشاند تا اشک‌هایش را بند آورد. از همان لحظه، آنا دلبسته‌ی او می‌شود و او را تا اعماق جنگل دنبال می‌کند. در مسیر پرخطرشان میان ویرانی و جنگ، آنا و مرد چلچله‌ای از بمب‌ها جان سالم به در می‌برند، دل سربازان را نرم می‌کنند و، برخلاف عقل سلیم‌شان، پیوندی از دوستی میان‌شان شکل می‌گیرد. با این حال، در دنیایی که عقل و انسانیت از میان رفته، هیچ چیز امن نیست؛ حتی مرد چلچله‌ای. این روایت، داستانی کلاسیک و تأمل‌برانگیز است؛ قصه‌ای از رنج‌های بزرگ‌شدن، درس‌های دردناک زندگی، و ستایشی از امکان‌های معجزه‌آسای انسان بودن در میانه‌ی تاریکی.