کتاب دوستان دم‌کلفت اثر دونا لئون، ترجمه نیما م اشرفی، انتشارات قطره

رمان «دوستان دم‌کلفت» نهمین اثر دانا لئون است که در آن، شخصیت محبوب «کمیسر برونتی» بار دیگر نقش اصلی داستان را بر عهده دارد. برونتی در یکی از روزهای تعطیل، سرگرم خواندن کتاب مورد علاقه‌اش است که ناگهان خلوتش با ورود مأموری از اداره ثبت املاک بر هم می‌خورد. این مأمور، فرانکو رسی، کارمندی دقیق و وظیفه‌شناس به نظر می‌رسد و مدارکی مفصل ارائه می‌دهد که نشان می‌دهد آپارتمان برونتی غیرقانونی است و عملاً وجود خارجی ندارد؛ زیرا طبقه‌ای که او در آن زندگی می‌کند، بدون دریافت مجوز رسمی ساخته شده و حالا موجب دردسرهای تازه‌ای شده است. برونتی با بررسی اسناد و مدارک خود درمی‌یابد که هنگام خرید آپارتمان، اشتباهی رخ داده است. او برای اثبات قانونی بودن ملکش تصمیم می‌گیرد نمای بیرونی ساختمان را به رسی نشان دهد تا ثابت کند آپارتمانش هم‌زمان با طبقه پایین ساخته شده است. اما رسی به دلیل ترس از ارتفاع قادر نیست از بالکن به پایین نگاه کند. این مسئله، کمیسر برونتی و پائولا را در وضعیت دشواری قرار می‌دهد. پائولا که پدرش فردی صاحب‌نفوذ است، پیشنهاد می‌کند از طریق ارتباطات خانوادگی مشکل را حل کنند، اما برونتی با آگاهی از اینکه در ایتالیا بسیاری از امور با زد و بند پیش می‌رود، تصمیم می‌گیرد از دخالت نفوذ و روابط شخصی پرهیز کرده و ماجرا را از مسیر قانونی پیگیری کند. این تصمیم، آغاز درگیری تازه‌ای میان صداقت فردی و واقعیت‌های تلخ نظام اداری است که در بطن داستان «دوستان دم‌کلفت» به‌خوبی به تصویر کشیده می‌شود.