کتاب منیر شاهرودی فرمانفرماییان اثر هانس اولریش اوبریست، ترجمه ارکیده درودی، انتشارات نشر نظر

کتاب «منیر شاهرودی فرمانفرماییان: آثار روی کاغذ» با عنوان اصلی *Monir: Works on Paper* مجموعه‌ای ارزشمند است که گفت‌وگوی هانس اولریش ابریست، اتل عدنان و فرانک استلا با منیر شاهرودی فرمانفرماییان را در بر می‌گیرد. نام این هنرمند برجسته ایرانی بیش از هر چیز با آینه‌کاری‌های منحصربه‌فردش گره خورده است؛ اما او در زمینه طراحی نیز هنرمندی توانا و خلاق بود. این کتاب دقیقاً بر همین وجه کمتر شناخته‌شده از هنر فرمانفرماییان تمرکز دارد و بخشی مهم از فعالیت‌های هنری او را به تصویر می‌کشد. در «آثار روی کاغذ»، مجموعه‌ای از طراحی‌های ظریف و چشمگیر فرمانفرماییان ارائه شده است که بخش مهمی از آن‌ها به طراحی گل‌ها و عناصر طبیعی اختصاص دارد. همین آثار نشان می‌دهد که او در کنار آینه‌کاری و نقوش هندسی، توانایی ویژه‌ای در خلق طراحی‌های شخصی و شاعرانه داشته است. یکی از بخش‌های خواندنی کتاب، گفت‌وگوی فرانک استلا ـ نقاش و مجسمه‌ساز برجسته آمریکایی و از دوستان نزدیک منیر شاهرودی فرمانفرماییان ـ است که در آن به دیدگاه‌ها، تجربیات و الهام‌های مشترک میان این دو هنرمند بزرگ پرداخته می‌شود. مطالعه کتاب «منیر شاهرودی فرمانفرماییان: آثار روی کاغذ» فرصتی است برای شناختن جنبه‌ای متفاوت از آثار هنرمندی که از یک‌سو ریشه‌های محکم در سنت‌های ایرانی داشت و از سوی دیگر با هنر مدرن پیوندی عمیق برقرار کرده بود. همین پیوند دوسویه، آثار او را به مجموعه‌هایی ماندگار و جهانی بدل ساخته است. این کتاب با تصاویری از آثار فرمانفرماییان همراه است و به واسطه معرفی طراحی‌های او، پلی میان فرهنگ بصری ایران و جریان‌های هنر معاصر جهان ایجاد می‌کند.