کتاب مادام کاملیا اثر الکساندر دوما (پسر)، ترجمه محمود گودرزی (1356)، انتشارات افق

کتاب «مادام کاملیا» رمانی ماندگار از الکساندر دوما، نویسنده‌ی نام‌آشنای فرانسوی است. این اثر برجسته، بخشی از زندگی شخصی نویسنده را بازتاب می‌دهد و روایتگر عشقی پرشور میان جوانی از طبقه‌ی اشراف به نام آرمند و زنی روسپی به نام مارگریت است. درون‌مایه‌ی اصلی رمان «مادام کاملیا»، عشق سوزان آرمند به مارگریت و تلاش او برای حفظ این احساس پاک در برابر قضاوت‌های جامعه و خانواده است. آرمند، در طول داستان، بارها از سوی خانواده‌اش به دلیل رابطه با مارگریت سرزنش می‌شود، با این حال، با وجود تردید نسبت به سرانجام این عشق، دل از او نمی‌کند و به عشق خود وفادار می‌ماند. مارگریت نیز پس از آگاهی از علاقه‌ی حقیقی آرمند، گذشته‌ی خود را پشت سر می‌گذارد و با او در خانه‌ای کوچک در حومه‌ی پاریس زندگی تازه‌ای آغاز می‌کند. اما پدر آرمند، که این رابطه را ناپسند می‌داند، به دیدار پسرش می‌رود تا او را از ادامه‌ی زندگی با مارگریت بازدارد. گفت‌وگوی پدر و پسر سرانجام موجب می‌شود مارگریت خانه را ترک کند و سرنوشت تراژیک این عشق رقم بخورد. داستان رمان در حقیقت از جایی آغاز می‌شود که مارگریت درگذشته و ماجرای عشق نافرجام او و آرمند از زبان آرمند و مردی ناشناس روایت می‌شود. این روایت دوگانه، لایه‌ای عاطفی و واقع‌گرایانه به داستان می‌افزاید و تصویر روشنی از جامعه‌ی طبقاتی فرانسه در قرن نوزدهم ارائه می‌دهد. در سراسر رمان، عشق میان آرمند و مارگریت با موانع متعدد اجتماعی و خانوادگی روبه‌روست که سرنوشتی غم‌انگیز را برای هر دو رقم می‌زند. بسیاری از منتقدان بر این باورند که الکساندر دوما «مادام کاملیا» را بر پایه‌ی تجربه‌ی واقعی خود و عشقی آتشین به زنی روسپی نگاشته است. با این حال، گفته می‌شود بخش‌هایی از داستان، از جمله مرگ مارگریت، حقیقت ندارد و نویسنده برای برانگیختن حس همدردی خواننده، چهره‌ای مظلوم و رمانتیک از او ترسیم کرده است. رمان «مادام کاملیا» با مضمون عشق، فداکاری و رنج، جایگاهی جاودان در ادبیات جهان یافته است. این اثر نه‌تنها الهام‌بخش جوزپه وردی، آهنگ‌ساز بزرگ ایتالیایی در خلق اپرای مشهور خود شد، بلکه بعدها هالیوود نیز با اقتباس از آن فیلمی تأثیرگذار ساخت و بدین ترتیب، «مادام کاملیا» به یکی از برجسته‌ترین رمان‌های عاشقانه‌ی تاریخ تبدیل شد.