کتاب درخت بخشنده اثر شل سیلوراستاین، ترجمه هایده کروبی، انتشارات فنی ایران - نردبان

کتاب «درخت بخشنده» اثر شل سیلورستاین با ترجمه‌ی دکتر امیرهوشنگ اقبال‌پور، یکی از تأثیرگذارترین آثار در حوزه‌ی ادبیات کودک و نوجوان است. این کتاب با روایتی روان، احساسی و همراه با تصویرسازی‌های شگفت‌انگیز، داستان رابطه‌ی عاطفی میان یک پسرک و درختی مهربان را به زیبایی بازگو می‌کند. در آغاز داستان، پسرک خردسال با شاخه‌های درخت بازی می‌کند، از سیب‌هایش می‌خورد و در سایه‌اش استراحت می‌کند. پیوندی عمیق میان او و درخت شکل می‌گیرد، اما با گذر زمان و بزرگ‌تر شدن پسر، او درگیر عشق، زندگی و روزمرگی می‌شود و درخت را ترک می‌کند. هرچند گاه‌به‌گاه بازمی‌گردد، اما هر بار چیزی از درخت می‌طلبد؛ و درخت نیز با سخاوت و مهربانی، هر آنچه دارد به او می‌بخشد، بی‌آن‌که پاسخی انتظار داشته باشد. زمانی که پسر برای آخرین بار نزد درخت می‌آید، دیگر پیر و ناتوان است. درخت نیز چیزی برای بخشیدن ندارد؛ تنها تنه‌ای خشکیده و کنده‌ای مانده است. اما پسر دیگر چیزی نمی‌خواهد، تنها خواهان آرامش است. آن دو در سکوت کنار هم می‌نشینند و لحظه‌ای سرشار از آرامش و رضایت را تجربه می‌کنند. کتاب «درخت بخشنده» (The Giving Tree) داستانی کنایه‌آمیز درباره‌ی عشق، فداکاری و بخشش بی‌چشم‌داشت است. این اثر با نگاهی فلسفی، مهر و محبت متقابل را در قالب حکایتی ساده اما عمیق به تصویر می‌کشد. سیلورستاین در این کتاب، رابطه‌ی میان انسان و طبیعت، نیاز و ایثار، و شادی و غم را درهم می‌آمیزد تا مفهومی از رضایت و عشق بی‌قید و شرط را به مخاطب منتقل کند. همان‌گونه که در سایر آثار شل سیلورستاین دیده می‌شود، در «درخت بخشنده» نیز تخیل‌پردازی، زبان شاعرانه و معناهای فلسفی با زبانی ساده برای کودکان بیان شده است. هرچند ظاهر کتاب کودکانه است، اما پیام‌های آن سرشار از اندیشه، بینش و حکمت انسانی است و خواندنش برای بزرگسالان نیز الهام‌بخش خواهد بود.