کتاب آیینه سرتاسر ترک برداشت اثر آگاتا کریستی، ترجمه مجتبی عبدالله نژاد، انتشارات هرمس

«آیینه سرتاسر ترک برداشت» یکی از داستان‌های جذاب و پرکشش آگاتا کریستی از مجموعه‌ی مشهور خانم مارپل است. بر اساس این داستان، فیلم‌ها و سریال‌های متعددی ساخته شده که شناخته‌شده‌ترین آن‌ها اقتباس سال ۱۹۸۰ میلادی با بازی الیزابت تیلور در نقش مارینا و آنجلا لنزبوری در نقش خانم مارپل است. در آغاز ماجرا، خانم مارپل هنگام قدم زدن پایش به تکه آجری گیر می‌کند و زمین می‌خورد. زنی مهربان به کمکش می‌شتابد و او را به خانه‌اش می‌برد تا از او پذیرایی کند. این زن، هدر نام دارد و از قبل خانم مارپل را می‌شناسد. در گفت‌وگو، هدر صحبت را به قتلی که به‌تازگی در خانه‌ای به نام گوسینگتون هال رخ داده است می‌کشاند و از ماجرای ورود بازیگری مشهور به شهر و خرید همان خانه سخن می‌گوید. خانم مارپل بعدتر درمی‌یابد که آن بازیگر مارینا گرگ است و خانه‌ای را خریده که پیش‌تر متعلق به دوست نزدیکش، خانم بانتری، بوده. مارینا به همراه همسرش، جیسون، که تهیه‌کننده‌ی سینماست، برای زندگی به سنت مری مید آمده‌اند. هدر در ادامه اعتراف می‌کند که چنان شیفته‌ی مارینا بوده است که با وجود بیماری سختش، روزی برای دیدار او رفته. خانم مارپل با تردید از او می‌پرسد آیا پس از آن دچار مشکلی شده یا نه، و هدر پاسخ می‌دهد که خیر. مدتی بعد، مارینا و جیسون برای گردآوری کمک‌های مالی، جشنی باشکوه در گوسینگتون هال ترتیب می‌دهند و مهمانان زیادی از جمله خانم مارپل و خانم بانتری را دعوت می‌کنند. در طول جشن مشخص می‌شود مارینا طی دو سال گذشته به‌شدت بیمار بوده و به‌تازگی سلامتی خود را بازیافته است. هدر نیز در میان میهمانان حضور دارد و گفت‌وگویی میان او و مارینا در می‌گیرد. او یادآوری می‌کند که در دوران بیماری خود به دیدار مارینا رفته بود. ناگهان مارینا با شنیدن این سخنان در جا میخکوب می‌شود؛ گویی در همان لحظه راز نهفته‌ای را در می‌یابد که سال‌ها از آن بی‌خبر بوده است. لحظاتی بعد همه‌چیز رنگ فاجعه می‌گیرد؛ هدر در حالی که لیوان نوشیدنی در دست دارد، ناگهان غش می‌کند و جان می‌سپارد. خانم مارپل بلافاصله دست‌به‌کار می‌شود و تحقیقات خود را از همان میانه‌ی جشن آغاز می‌کند. او همراه با دوستش خانم بانتری در پی یافتن حقیقت برمی‌آید، در حالی که پلیس اسکاتلندیارد نیز پرونده را بررسی می‌کند و به گذشته‌ی تلخ مارینا، ستاره‌ی سینما، پی می‌برد؛ گذشته‌ای که احتمالا با هدر و مرگ او مرتبط است. اما ماجرا به همین جا ختم نمی‌شود. دو مهمان دیگر نیز که در جشن حضور داشته‌اند به طرز مرموزی به قتل می‌رسند و پرونده پیچیده‌تر می‌شود. اکنون خانم مارپل باید با دقت و تیزهوشی همیشگی‌اش معما را حل کند و قاتل را پیش از آنکه جنایتی دیگر رخ دهد، بیابد. «آیینه سرتاسر ترک برداشت» از برجسته‌ترین آثار آگاتا کریستی به شمار می‌رود و با روایت معماگونه، شخصیت‌پردازی دقیق و فضای جنایی استادانه‌اش، یکی از محبوب‌ترین داستان‌ها برای علاقه‌مندان به ادبیات پلیسی و آثار خانم مارپل است.