کتاب دشمن پنهان اثر آگاتا کریستی، ترجمه محمدطاهر ریاضی، انتشارات هرمس

رمان «دشمن پنهان» دومین اثر جنایی آگاتا کریستی است که نخستین‌بار در سال ۱۹۲۲ انتشار یافت. کریستی در این رمان برای نخستین بار شخصیت‌های محبوب تامی و تاپنس را معرفی می‌کند؛ زوجی ماجراجو که بعدها در سه رمان دیگر و یک مجموعه‌داستان کوتاه او نیز حضور دارند. داستان با صحنه‌ای پرتنش آغاز می‌شود: در کشتی‌ای در حال غرق شدن، مردی آمریکایی مدارکی بسیار مهم را به دختری جوان می‌سپارد؛ مدارکی که می‌توانند سرنوشت جنگ را به سود متفقین تغییر دهند. فصل افتتاحیه با سوار شدن دختر بر قایق نجات پایان می‌یابد و در فصل بعد، روایت به دوران پس از جنگ منتقل می‌شود. در این بخش از داستان، تامی و تاپنس ــ دو دوست قدیمی دوران کودکی ــ در جست‌وجوی کاری ساده هستند. اما نبود فرصت‌های شغلی در دوران بحرانی پس از جنگ، آن‌ها را وادار می‌کند تا گروهی تازه به نام «ماجراجویان جوان» تشکیل دهند. نخستین سفارش کاری آن‌ها از سوی مردی به نام وایتینگتون پذیرفته می‌شود؛ پیشنهادی که در ظاهر ساده، اما در باطن، سرآغاز مأموریتی پیچیده و خطرناک است. تامی و تاپنس درگیر ماجرای ناپدید شدن دختری به نام «جین فین» می‌شوند؛ دختری که ظاهراً اسناد حساس و حیاتی در اختیار دارد، اسنادی که اگر به دست دشمن بیفتد، آینده‌ی بریتانیا به خطر می‌افتد. در پس این ماجرا، شخصیتی مرموز و نیرومند پنهان است که تنها با نام «دشمن پنهان» شناخته می‌شود؛ فردی که هویت واقعی‌اش تا واپسین صفحات داستان در ابهام باقی می‌ماند. با پیشرفت تحقیقات، سرنخ‌ها پدیدار و بی‌درنگ محو می‌شوند. هر بار که گمان می‌رود تامی و تاپنس به حقیقت نزدیک شده‌اند، پیچشی تازه در روایت رخ می‌دهد که مسیر داستان را تغییر می‌دهد. این بازی هوشمندانهٔ تعلیق، از امضاهای شاخص آگاتا کریستی در خلق رمان‌های پلیسی است؛ جایی که مرز میان واقعیت و فریب، دوست و دشمن، هر لحظه محو می‌شود. در جریان این ماجرا، تامی و تاپنس درمی‌یابند اعتماد، پرمخاطره‌ترین انتخاب است. آن‌ها ناخواسته خود را در میانهٔ جنگی پنهان می‌یابند که نه تنها آیندهٔ کشورشان، بلکه جانشان را نیز تهدید می‌کند. با نزدیک شدن به پایان داستان، آن دو با کنار هم گذاشتن تکه‌های پراکندهٔ پازل، سرانجام نقشه‌ای شوم را آشکار می‌سازند. پایان داستان، نمونه‌ای روشن از مهارت فوق‌العادهٔ آگاتا کریستی در طراحی توطئه‌های پیچیده و گره‌گشایی‌های استادانه است. رمان «دشمن پنهان» با تعلیقی پرکشش، شخصیت‌پردازی دقیق، فضاسازی زنده و طنز ظریفش، گزینه‌ای ایده‌آل برای دوست‌داران آثار معمایی آگاتا کریستی به شمار می‌رود.