کتاب کشتی مرده‌ها اثر ب تراون، ترجمه ضیاءالدین ضیایی، انتشارات هرمس

کتاب «کشتی مرده‌ها» رمانی از «ب. تراون» است که نخستین‌بار در سال ۱۹۲۶ منتشر شد. راوی داستان، مردی با نام‌های متعدد است که همان‌گونه که آن‌ها را می‌آفریند، به‌سرعت از یاد می‌برد. او از «نیو اورلینز» عازم سفری دریایی می‌شود و پس از مدتی، بدون گذرنامه، بلیت یا پول، سرگردان و بی‌پناه در بلژیک رها می‌شود. این شخصیت خود را آمریکایی اصیل و حتی گاه میهن‌پرستی افراطی معرفی می‌کند، اما در حقیقت تنها به خویشتن وفادار است و علاقه‌اش جز به خودش، متوجه هیچ‌کس دیگری نیست. او در جهانی آکنده از حرص، حماقت و ساختارهای خشک اداری، خود را انسانی آزاد و بی‌وابستگی می‌بیند. راوی در برخورد با دنیای پیچیده و سنگین بوروکراسی—از مأموران پلیس و افسران گمرک گرفته تا قاضی‌ها و سفیرهای کشورهای بلژیک، هلند، فرانسه و اسپانیا—به‌گونه‌ای طنزآمیز درگیر مجموعه‌ای از مصائب و دردسرهای کوچک و بزرگ می‌شود؛ تجربه‌ای که ساختار قدرت، نظم اداری و رفتار انسان‌ها در نظام‌های مختلف اروپایی را با نگاهی انتقادی و گزنده به تصویر می‌کشد.