کتاب مرگ در میان ابرها اثر آگاتا کریستی، ترجمه محمدعلی ایزدی، انتشارات هرمس

رمان «مرگ در میان ابرها» اثر آگاتا کریستی، اثری پلیسی و جنایی با محوریت کارآگاه مشهور او، هرکول پوآرو، است. این کارآگاه با تجربه که در بسیاری از آثار کریستی حضور دارد، بار دیگر مأمور حل معمایی پیچیده می‌شود و راز جنایتی شگفت‌انگیز را برملا می‌کند. ماجرای رمان در پروازی به مقصد لندن آغاز می‌شود. پوآرو در میان مسافران این هواپیما نشسته است؛ مسافرانی که هر یک شخصیتی مرموز دارند: نویسنده‌ای جنایی، باستان‌شناسی فرانسوی، تاجری دست‌به‌کار، کنتسی معتاد به کوکائین و زنی دلباخته مردی که روبه‌رویش نشسته است. در این میان، زنی سالخورده و ظاهراً بی‌آزار به نام «مادام ژیزل» در سکوت و به شکلی مرموز به قتل می‌رسد؛ رویدادی که همگان را شوکه می‌کند. پوآرو که دقیق و نکته‌سنج است، ابتدا از این قتل غافل می‌ماند، اما زمانی که حتی خود او در مظان اتهام قرار می‌گیرد، با انگیزه‌ای جدی‌تر تحقیق را آغاز می‌کند. او در پاریس و لندن به‌دنبال سرنخ‌هایی می‌گردد و همراه با مسافری به نام «جین گری» حقیقت را قدم‌به‌قدم آشکار می‌سازد. در طی تحقیقات روشن می‌شود که مادام ژیزل رباخوار بزرگی بوده و افراد بسیاری از جمله چند نفر از همین مسافران به او بدهکار بوده‌اند. پوآرو در مدت سه هفته به‌دقت زندگی و پیشینه تمام مسافران را بررسی می‌کند. در نهایت، رشته‌ی ماجرا به مردی به نام «نورمن گیل» می‌رسد؛ کسی که دختر مادام ژیزل را با نقشه‌ای حساب‌شده در دام عشق خود گرفتار کرده است. آگاتا کریستی در این اثر، مانند بسیاری از رمان‌های خود، داستان را بر شخصیت منحصربه‌فرد هرکول پوآرو استوار می‌سازد؛ کارآگاهی بلژیکی، کوتاه‌قد اما چابک، با ذهنی تیز و دقتی مثال‌زدنی که گاهی رگه‌هایی از خودپسندی نیز در او دیده می‌شود. او با هوشی سرشار توانایی دارد جنایت‌ها را موشکافانه تحلیل کند و قاتلان را یکی پس از دیگری به دام بیندازد. «مرگ در میان ابرها» از جمله رمان‌های موفق آگاتا کریستی است که مانند بسیاری از آثار او، با تعلیق و هیجان همراه است و تا پایان با غافل‌گیری‌های تازه، خواننده را مجذوب خود نگه می‌دارد. این داستان در بیست‌و‌پنج بخش روایت می‌شود و خواننده را گام‌به‌گام با پوآرو به دل معما می‌برد. هر کشف جدید، بر هیجان روایت می‌افزاید و هوش و دقت خارق‌العاده‌ی کارآگاه را بیش از پیش آشکار می‌سازد. در پایان، همانند تمام شاهکارهای کریستی، لذت کشف حقیقت و تحسین نبوغ نویسنده برای خواننده باقی می‌ماند.