کتاب پری دریایی کوچک اثر هانس کریستین آندرسن، ترجمه احمد کسایی پور، انتشارات هرمس

داستان‌های آندرسن تنها برای کودکان نوشته نشده‌اند؛ این داستان‌ها خودِ معنای «کودکی» را در ما زنده می‌کنند. در آن‌ها با جادوگری مطمئن روبه‌رو می‌شویم که می‌تواند یادمان بیاورد کودکی چه گنجِ گمشده‌ای در درون ما بوده است. نباید از به خاطر آوردنش بترسیم؛ زیرا روزی همه ما جادوگرانی بودیم که تصمیم گرفتیم این هنر والا را کنار بگذاریم. اما آیا ممکن است کودکان امروز قدرت خود را از یاد ببرند؟ نکند خیال کنند توانایی خیال‌پردازی تنها در دست کسانی است که بازی‌ها و برنامه‌های موبایلی می‌سازند؟ کتاب «پری دریایی کوچک»، جلد نخست از مجموعه‌ای سه‌جلدی از داستان‌های کریستین آندرسن است؛ نخستین اکسیر بازگشت به کودکی و دنیای خیال. هانس کریستین آندرسن در سال ۱۸۰۵ در دانمارک زاده شد و در هفتادسالگی چشم از جهان فروبست. او شاعری توانا، نمایشنامه‌نویسی برجسته و نویسنده‌ای بود که رمان می‌نوشت و سفرهای خود را با نثری دل‌نشین روایت می‌کرد. افزون بر نویسندگی، آندرسن در تصویرگری نیز مهارت داشت و با برش‌های ظریف کاغذ، نقش‌هایی خیال‌انگیز می‌آفرید. شهرت جهانی هانس کریستین آندرسن بیش از هر چیز به خاطر داستان‌هایی است که برای کودکان و نوجوانان نوشته است؛ آثاری که عشق، امید و تخیل را در جان خواننده زنده می‌کنند. از سال ۱۹۵۶ جایزه‌ای بین‌المللی به نام او برگزار می‌شود که هر دو سال یک‌بار به نویسنده یا تصویرگری برجسته اهدا می‌گردد. همچنین روز تولد آندرسن به عنوان «روز جهانی کتاب کودک» نام‌گذاری شده است. این مجموعه برگرفته از گزیده‌ای از قصه‌های هانس کریستین آندرسن، با ترجمهٔ ال. دبلیو. کینگزلند (انتشارات دانشگاه آکسفورد) و با تصویرگری ویلهلم پدرسن است؛ مجموعه‌ای که خواننده را به جهان خیال‌انگیز و جاودانهٔ ادبیات کودکان می‌برد.