کتاب آلیس در سرزمین عجایب اثر لوییس کارول، ترجمه آبتین گلکار، انتشارات هوپا

رمان «آلیس در سرزمین عجایب» گنجینه‌ای کم‌نظیر از افسانه‌ها و تخیلات بی‌حد و مرز انسان است؛ اثری که طی دهه‌ها، منبعی پایان‌ناپذیر از لذت و شگفتی برای کودکان و بزرگسالان بوده است. بزرگسالان هنگام مطالعه‌ی این کتاب می‌کوشند از رمز و رازهای نهفته و کدهای ریاضی ظریف در متن اثر سر درآورند، در حالی‌که خوانندگان خردسال بی‌درنگ همراه آلیس به درون لانه‌ی خرگوش قدم می‌گذارند و رؤیای خود را در دنیایی از شگفتی‌های منحصربه‌فرد دنبال می‌کنند. در سراسر داستان، شخصیت‌های ماندگاری همچون خرگوش سفید، ملکه‌ی سرخ و کلاهدوز دیوانه در کنار موجوداتی فانتزی جلوه‌گر می‌شوند و فضای خیال‌انگیزی می‌آفرینند که گذر از آن برای آلیس به ماجرایی پر رمز و راز بدل می‌شود. او در جای‌جای این سرزمین عجایب سرک می‌کشد تا مفهوم تجربه‌های غیرمعمول و رؤیاگونه‌اش را دریابد؛ اما وقایع این جهان عجیب‌تر از آن‌اند که بتوان به سادگی آن‌ها را درک کرد. لوییس کارول با قلمی هنرمندانه منطق را به بازی می‌گیرد و جهانی می‌آفریند که در آن مرز میان خیال و واقعیت از میان برداشته می‌شود. همین بازی هوشمندانه با عقل و تخیل، سرچشمه‌ی محبوبیت جاودانه‌ی این اثر کلاسیک است. افزون بر این، ساختار روایی خلاقانه، شخصیت‌پردازی تمثیلی و صنایع ادبی درخشان کتاب «آلیس در سرزمین عجایب» تأثیری ژرف بر فرهنگ عامه و ادبیات معاصر، به‌ویژه بر شکل‌گیری ژانر فانتزی، بر جای گذاشته است.