کتاب سه نمایشنامه درباره سرباز الیوت اثر کیارا الگریا هادس، ترجمه آراز بارسقیان، انتشارات یکشنبه

بخشی از نمایشنامه:... قبلنا به‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌خاطر اسمم کلی اذیتم می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌کردن. کلاس دهم یه آگهی دیدم: «جلسه‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ی کتاب‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌خوانی شهرنوش پارسی‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌پور.» یهو همه‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌چی زیر و رو شد: شهرنوش دیگه‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌م تو جهان بودن. خانومه یه رمان‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌نویس ایرانیه. کتابی که خوند، رئالیسم جادویی بود- یه زنی تبدیل می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌شه به درخت تا بتونه باکره بمونه. شخصیت داستان خودش رو می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌کاره تو خاک، ریشه می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌کنه تو زمین، بدنشم می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌شه تنه‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ی یه درخت. موقع پرسش و پاسخ که شد، یه نفر درباره‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ی چارلز دیکنز پرسید. شهرنوش گفت آره، آرزوهای بزرگ رو حدود چهل بار خونده، به‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌خصوص- اینجا رو گوش کن- وقتی زندان بوده. این‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌جوری شد که فهمیدم یه وقعی زندانی بوده. با این حال گفت «حتا در زمانه‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ی سختی، لحظات شادیِ بی‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌کران وجود داره.»...