کتاب گفت‌وگو با عکاسان قرن بیستم اثر گریس شوب، ترجمه یونس رازی، انتشارات کتاب آبان

کتاب مجموعه‌ای از گفت‌وگوها با عکاسانی است که شاید نام بسیاری از آن‌ها برای مردم، چه در کشور ما و چه حتی در سرزمین خودشان، چندان آشنا نباشد؛ مگر برای اهل فن و علاقه‌مندان جدی عکاسی. این مصاحبه‌ها بر محورهایی تقریباً ثابت شکل گرفته‌اند، اما پاسخ‌ها در نهایت تنوع و گاه در تضاد کامل با یکدیگر قرار دارند. در جریان مطالعه‌ی این گفت‌وگوها، خواننده خود را سوار بر قطاری می‌یابد که در امتداد تاریخ و در میان تصویرهای آشنا و ناآشنا حرکت می‌کند؛ قطاری که در هر ایستگاه، کلاسی تازه از تاریخ، فلسفه، هنر، ادبیات و حتی علوم برای او تدارک دیده است. در این مسیر، حقایقی از گذشته فاش می‌شود که شاید در هیچ کتاب دیگری به چاپ نرسیده باشد. در هر فصل، داستان پشت هر عکس تاریخی به‌طور کامل و دقیق از زبان خود عکاس روایت می‌شود، نه از دیدگاه ناظران، منتقدان یا مفسران آثار. این ویژگی، به کتاب اصالت و صداقتی ویژه می‌بخشد و فرصتی است تا تاریخ عکاسی از نگاه خالقان تصاویر بازگو شود. نقل از وبلاگ مترجم.