کتاب طراحی صحنه در سینما اثر جورجینا شرتر، ترجمه رعنا امینی، انتشارات روزنه

کتاب «طراحی صحنه در سینما» نوشته جورجینا شرتر، با هدف پاسخ‌گویی به نیازهای افرادی که به‌صورت مستقیم یا غیرمستقیم در زمینه‌های مختلف طراحی صحنه سینما فعالیت دارند، تألیف شده است. شرتر در این اثر، راهکارهایی کاربردی و بینشی عمیق درباره اصول طراحی صحنه ارائه می‌کند که برای هنرمندان، دانشجویان و علاقه‌مندان این حوزه، منبعی آموزشی و الهام‌بخش به شمار می‌آید. کتاب «Designing for Screen» یا همان «طراحی صحنه در سینما»، مرجعی ارزشمند برای آشنایی با قوانین، استانداردها، دستورالعمل‌ها و توصیه‌های مرتبط با طراحی صحنه و شیوه‌های کاربردی اجرای آن در سینماست. این اثر نه‌تنها ابزاری مؤثر برای انتقال مفاهیم بنیادی طراحی صحنه به دانشجویان این رشته است، بلکه حرفه‌ای‌های فعال در عرصه سینما نیز می‌توانند از محتوای آن بهره‌مند شوند. در آغاز کتاب، مقدمه‌ای جامع درباره اصول و اهمیت جنبه‌های زیباشناختی طراحی صحنه همچون رنگ، بافت، نور و محیط ارائه شده است. در ادامه، نویسنده به بررسی نقش و ارزش این عناصر در خلق فضا و شکل‌دهی به صحنه می‌پردازد و ضمن نقد و تحلیل آثار و دیدگاه‌های بزرگان و استادان این عرصه، نکات ظریف و کاربردی بسیاری در زمینه شیوه‌های طراحی و اجرای پروژه‌های هنری گوناگون مطرح می‌کند. نویسنده در بخش دیگری از کتاب توضیح می‌دهد که بسیاری از معادل‌های فارسی واژگان لاتین در حوزه طراحی صحنه هنوز برای مخاطبان ناآشناست؛ ازاین‌رو، از به‌کارگیری برابرهای فارسی نادرست خودداری شده تا دقت مفهومی حفظ شود. کتاب «طراحی صحنه در سینما» همچنین به بررسی شیوه‌های طراحی با استفاده از ابزارهای مختلف می‌پردازد و طراحی در فیلم، تلویزیون و ویدئو را به‌عنوان یک مفهوم واحد مورد مطالعه قرار می‌دهد. خوانندگان در طول مطالعه این اثر می‌آموزند چگونه استعداد طراحی خود را پرورش دهند و از فیلم‌نامه اطلاعاتی استخراج کنند که به شکل‌گیری طراحی صحنه کمک می‌کند. در بخش‌های پایانی، نویسنده به پرسش‌هایی کلیدی پاسخ می‌دهد؛ از جمله اینکه تم‌های اصلی طراحی کدام‌اند، چگونه می‌توان آن‌ها را به مفاهیمی تبدیل کرد که روایت داستان را تقویت کنند، و فرایند تحقیق و پژوهش در آغاز هر پروژه از کجا و چگونه باید آغاز شود.