کتاب الکتریسیته و مغناطیس اثر کایل کرکلند، ترجمه جمیل آریایی، انتشارات مازیار

در میان مجموعه کتاب‌هایی که درباره فیزیک پایه نوشته شده‌اند، شش جلد از مجموعه «فیزیک در دنیای ما» جایگاهی ویژه و ارزشمند دارند. این کتاب‌ها برای افرادی که تحصیلات رسمی در زمینه فیزیک ندارند، اما علاقه‌مندند بدانند وسایل مدرن زندگی امروز چگونه کار می‌کنند و چه اصول فیزیکی بر آن‌ها حاکم است، بسیار سودمند و آموزنده‌اند. در بخش‌های مختلف این مجموعه، هرجا که نیاز بوده، مفاهیم بنیادی و قوانین اصلی فیزیک جدا از متن اصلی و در قالب کادرهایی ویژه به زبان ساده و روان توضیح داده شده‌اند تا درک مطالب برای خواننده آسان‌تر شود. یکی از ویژگی‌های منحصربه‌فرد و خواندنی این کتاب‌ها، پرداختن به سیر تحوّل تاریخی ساخت و تکامل هر یک از وسایل معرفی‌شده است. در این مجموعه، به پرسش‌های علمی و جذابی پاسخ داده می‌شود؛ از جمله این‌که دستگاه فتوکپی چگونه کار می‌کند؟ اصول تصویربرداری تشدید مغناطیسی (MRI) چیست؟ قطارهای پرواز مغناطیسی بر چه مبنایی حرکت می‌کنند؟ یا وسایل ارتباطی و رسانه‌ای مانند رادیو، تلویزیون، دیسک‌های کامپیوتری، ابزارهای ضبط و پخش موسیقی و فیلم چگونه شکل گرفته و دگرگون شده‌اند؟ همچنین چگونگی عملکرد سامانه‌های مدرن هدایت کشتی‌ها و جت‌های جنگنده پرسرعت، و اصول کارکرد نوارهای قلبی، مغزی و عضلانی نیز به زبان ساده تشریح شده است. این مجموعه گامی ارزشمند در شناخت کاربردهای فیزیک در زندگی روزمره است و خواننده را با جهان علمی و شگفت‌انگیز فناوری‌های امروزی پیوند می‌دهد.