کتاب روان‌شناسی برای فیلمنامه‌نویسان اثر ویلیام ایندیک، ترجمه محمد گذرآبادی، انتشارات هرمس

فیلمنامه‌نویسان برای جان‌بخشی به داستان‌های خود، باید رفتار انسان را به‌درستی درک کنند. کتاب «روان‌شناسی برای فیلمنامه‌نویسان» با بیانی روشن و ساختاری آموزشی، نظریه‌های شخصیت و روان‌کاوی را در قالب رهنمودهای ساده، تمرین‌های برانگیزاننده اندیشه، تصاویر زنده از فیلم‌ها و صدها نمونه از آثار کلاسیک سینما شرح می‌دهد. نویسندگان با بهره‌گیری از این کتاب می‌توانند از دیدگاه‌های زیگموند فروید، کارل یونگ، آلفرد آدلر، اریک اریکسون و جوزف کمبل الهام گرفته و آن‌ها را هم‌چون همکارانی در مسیر نویسندگی خود بیابند. خواننده می‌آموزد چگونه انگیزه‌ای قانع‌کننده، هویتی باورپذیر و کهن‌الگوهایی اثرگذار برای شخصیت‌های خود خلق کند تا لحظاتی حقیقی و پویـا در فیلمنامه پدید آورد. در بخشی از کتاب آمده است که افزودن مکانیسم‌های دفاعی به شخصیت قهرمان، موجب عمق‌یافتن ابعاد روانی او می‌شود. هنگامی که قهرمان سخنی می‌گوید اما منظورش چیز دیگری است، رفتاری می‌کند که خود نمی‌خواهد یا واکنشی متفاوت از انتظار نشان می‌دهد، به‌طور طبیعی پیچیده‌تر و انسانی‌تر جلوه می‌کند. بیننده در چنین لحظاتی از خود می‌پرسد: «چرا این‌گونه رفتار می‌کند؟» یا «دلیل انجام آن کار چه بود؟» و به‌صورت ناخودآگاه درمی‌یابد که شخصیت درگیر کشمکش‌های درونی است؛ درست مانند خواننده‌ای که در دل یک داستان معمایی، به عمق ماجرا کشیده می‌شود. کتاب «روان‌شناسی برای فیلمنامه‌نویسان» در شش فصل نگاشته شده است و هر فصل آن به زندگی، دیدگاه‌ها و نظریه‌های یکی از روان‌شناسان یا نظریه‌پردازان برجسته اختصاص دارد. این اثر را محمد گذرآبادی ترجمه کرده و نشر هرمس آن را منتشر کرده است.