کتاب زندگی واقعا همین بود؟ اثر راجر واترز، ترجمه ملیحه بهارلو، انتشارات کتاب فانوس

کتاب «زندگی واقعاً همین بود؟» در حقیقت ترجمه‌ای از متن قطعات آلبوم استودیویی راجر واترز به همین نام است که در تاریخ دوم ژوئن سال ۲۰۱۷ منتشر شد. این اثر، چهارمین آلبوم انفرادی واترز محسوب می‌شود؛ آلبومی مستقل از گروه «پینک فلوید» که با ترکیبی از سبک‌های «راک» و «پراگرسیو راک» ساخته شده است. از نظر محتوایی، آلبوم «زندگی واقعاً همین بود؟» اثری سیاسی و اجتماعی است که دیدگاه واترز را درباره‌ی مسائل معاصر جهان از جمله جنگ، پناهندگان و وضعیت ناپایدار جهانی بازتاب می‌دهد. عنوان آلبوم نیز طعنه‌ای فلسفی به انتخاب‌ها و پیامدهای جامعه‌ی مدرن دارد؛ جامعه‌ای که در آن تصمیماتی چون انتخاب دونالد ترامپ به‌عنوان رئیس‌جمهور، پرسش «آیا واقعاً زندگی همین است؟» را معنا می‌بخشد. واترز در این اثر علاوه بر بازتاب اندیشه‌های شخصی، با نگاهی انتقادی به فضای سیاسی کنونی جهان می‌پردازد و شخصیت‌هایی چون ترامپ را نماد وضعیت امروز معرفی می‌کند. از منظر موسیقایی، آلبوم یادآور آثار کلاسیک واترز در همکاری با گروه پینک فلوید است، به‌ویژه آثاری که در دهه‌ی ۱۹۷۰ میلادی خلق شدند. تمرکز ویژه بر محتوای ترانه‌ها، ساختار آهنگ‌سازی را احساسی‌تر و اندیشمندانه‌تر کرده و فرم منحصربه‌فردی را به آلبوم بخشیده است. این اثر پس از انتشار، نقدهای تحسین‌آمیزی از منتقدان موسیقی دریافت کرد و بسیاری آن را بازگشتی موفق برای واترز دانستند. در زمینه‌ی فروش نیز، آلبوم توانست به رتبه‌ی سوم در جدول فروش بریتانیا و جایگاه یازدهم در ایالات متحده آمریکا دست یابد و از نظر تجاری موفقیت چشمگیری کسب کند. با توجه به چنین ویژگی‌هایی، می‌توان «زندگی واقعاً همین بود؟» را اثری اعتراضی و تأثیرگذار هم از نظر مضمون و هم از نظر فرم و موسیقی دانست؛ اثری که در زمره‌ی بهترین آلبوم‌های خلق‌شده در سبک راک جای می‌گیرد. مجموعه‌ی ترانه‌های این آلبوم توسط ملیحه بهارلو به فارسی ترجمه شده و متن انگلیسی ترانه‌ها نیز در کتاب گنجانده شده است. کتاب «زندگی واقعاً همین بود؟» یادآور قدرت الهام‌بخش هنر در ایجاد تغییرات اجتماعی و تأملی عمیق بر نقش موسیقی در بیداری اندیشه‌ی انسان امروز است.