کتاب شاه خاکستری چشم اثر آنا آخماتووا، ترجمه شاپور احمدی، انتشارات کتاب کوله پشتی

کتاب «شاه خاکستری چشم» اثر «آنا آخماتووا»، مجموعه‌ای از اشعار یکی از برجسته‌ترین و تأثیرگذارترین شاعران مدرن روسیه است. آخماتووا شاعری انسان‌دوست و صاحب ذوقی لطیف و زنانه است که قدرت و احساسات هنرمندانه‌اش در تمامی آثارش به‌روشنی احساس می‌شود. آنا آندرییِونا گارینکو در سال ۱۸۸۹ در شهر اودسای اوکراین زاده شد و بعدها نام ادبی خود را به آنا آخماتووا تغییر داد. او در سال ۱۹۱۰ با نیکلای گومیلوف، شاعر و نظریه‌پرداز برجسته روس، ازدواج کرد. آخماتووا پس از مدت کوتاهی سرودن و انتشار اشعارش را آغاز نمود و همراه با گومیلوف به‌عنوان یکی از چهره‌های اصلی نهضت «آکمه‌ایسم» شناخته شد. جنبش آکمه‌ایسم که شباهت‌هایی با آثار تی.‌ای. هیوم در انگلستان و مکتب ایماژیسم دارد، بر وضوح بیان و ظرافت هنری تأکید می‌کرد و به‌مثابه پادزهری در برابر ابهام و پیچیدگی سبک سمبولیسم در اواخر قرن نوزدهم روسیه پدید آمد. کتاب «شاه خاکستری چشم» با ترجمه شاپور احمدی و به‌همت انتشارات «کتاب کوله‌پشتی» منتشر شده است.