کتاب آشیانه  اشراف اثر ایوان تورگنیف، ترجمه آبتین گلکار، انتشارات ماهی

رمان «آشیانهٔ اشراف» اثری از «ایوان تورگنیف» است که در سال ۱۸۵۹ میلادی منتشر شد. این رمان با استقبال گسترده و شورانگیز جامعهٔ روسیه روبه‌رو گشت و تا پایان قرن نوزدهم، به‌عنوان یکی از بحث‌برانگیزترین و پرخواننده‌ترین آثار تورگنیف شناخته می‌شد. در سال ۱۹۶۹ نیز آندری کونچالوفسکی بر پایهٔ همین رمان، فیلمی سینمایی ساخت. شخصیت اصلی «آشیانهٔ اشراف»، لاورتسکی است؛ مردی که در خانه‌ای به دنیا آمد که سرپرستی آن را عمه‌اش بر عهده داشت. لاورتسکی شباهت بسیاری به مادرش داشت، اما عمه‌اش نسبت به او رفتاری سخت‌گیرانه و گاه ظالمانه نشان می‌داد. او پس از گذراندن کودکی دشوار، تحصیلات خود را در مسکو ادامه داد. در همان دوران، در یکی از اجراهای اپرا دلباختهٔ زن جوان و زیبایی شد که او را در میان جمعیت دیده بود. نام آن زن پاولووا بود. لاورتسکی به‌زودی شیفتهٔ او گشت و از وی تقاضای ازدواج کرد. پس از ازدواج، این دو به پاریس نقل مکان کردند؛ جایی که واروارا پاولووا به‌عنوان بانوی میزبان یکی از سالن‌های پرآوازهٔ پاریسی شناخته شد. اما سرنوشت آرام نگرفت. پاولووا با یکی از مهمانان دائمی آن محفل رابطه‌ای پنهانی برقرار کرد. لاورتسکی زمانی از این خیانت آگاه شد که یادداشتی از آن مرد در میان وسایل همسرش یافت. او که از این افشاگری شوکه و دل‌شکسته بود، تمام ارتباط خود را با واروارا قطع کرد و به املاک خانوادگی‌اش بازگشت تا در انزوا و تلخیِ ناکامی، آرامش از دست‌رفتهٔ خویش را بازیابد.