کتاب یکی از ما اثر ویلا کاتر، ترجمه نسرین شیخ نیا (دانش پژوه)، انتشارات ماهی

ویلا کاتر در این اثر، با نگاهی موشکافانه و تصویری زنده، به زندگی روستایی آرام و ساده‌ٔ کشاورزان و مزرعه‌داران ایالت نبراسکا جان می‌بخشد. او نشان می‌دهد که چگونه جنگ جهانی اول، با وجود فاصله‌ٔ جغرافیایی زیاد از محل زندگی این مردم، سرنوشت و آرامش آنان را به‌شدت تحت تأثیر قرار می‌دهد و دگرگون می‌سازد. شخصیت اصلی داستان، کلاد ویلر، پسری تنومند و نیرومند است که از لحاظ فیزیکی به خانواده‌ٔ خود شباهت فراوان دارد و همچون همسایگانش سخت‌کوش و پرتلاش است. با این‌حال، از نظر فکری و ذهنی، تفاوتی آشکار میان او و دیگران وجود دارد. چشم‌انداز محدود و کوته‌فکری محیط پیرامون، روح سرکش و جست‌وجوگر او را آزرده می‌کند و در وجودش نوعی بی‌قراری و ناخشنودی پنهان می‌پرورد. سرانجام، هنگامی‌که ایالات متحده وارد جنگ اروپا می‌شود، کلاد از نخستین داوطلبانی است که با انگیزه‌ٔ هدف، ماجراجویی و تعهد به آرمان‌های والاتر، برای اعزام به جبهه نام‌نویسی می‌کند. رمان «یکی از ما»، اثری ماندگار و گواهی تکان‌دهنده بر تأثیرات ویرانگر جنگ بر جوانی آرمان‌خواه است؛ نمایشی قدرتمند از جنگی ماشینی و بی‌روح که اثرات برگشت‌ناپذیر خود را نه‌تنها بر زندگی یک پسر مزرعه‌دار اهل نبراسکا، بلکه بر تمام کسانی که از آنان جدا می‌شود، برجای می‌گذارد.