کتاب سکوت دریا اثر ورکور، ترجمه ژرژ پطروسی، انتشارات ماهی

رمان «سکوت دریا» اثری است فرانسوی که ژان بروله با نام مستعار «ورکور» آن را در تابستان سال ۱۳۲۰ خورشیدی (۱۹۴۱ میلادی) به نگارش درآورد. این رمان در شرایطی ویژه و به‌صورت مخفیانه در پاریسِ تحت اشغال آلمان‌ها منتشر شد و به‌سرعت به نمادی از مقاومت فرهنگی و فکری مردم فرانسه در برابر اشغالگران نازی بدل گشت. در داستان «سکوت دریا»، پیرمردی فرانسوی همراه با برادرزاده‌اش با سکوتی آگاهانه در برابر افسر آلمانی‌ای که خانه‌شان را اشغال کرده است، نوعی مقاومت خاموش اما پرمعنا را نشان می‌دهند. این افسر آلمانی، پیش از آغاز جنگ، آهنگساز بوده و آرزوی شکل‌گیری رابطه‌ای انسانی و برادرانه میان دو ملت فرانسه و آلمان را در سر می‌پرورانده است. با این حال، ذهن و باور او تحت تأثیر تبلیغات نظام نازی تغییر می‌یابد و درک او از واقعیت به انحراف کشیده می‌شود. اما در ادامه داستان، هنگامی که افسر با چهره‌ی واقعی ارتش نازی روبه‌رو می‌شود و درمی‌یابد هدف این ارتش نه سازندگی بلکه ویرانگری و سلطه‌جویی است، دچار بیداری درونی می‌گردد. در نتیجه تصمیم می‌گیرد فرانسه را ترک کند و برای جنگیدن در جبهه‌ی شرقی رهسپار شود؛ سفری که خود آن را «سفری به جهنم» می‌نامد. «رمان سکوت دریا» با زبان ساده و روایتی شاعرانه، نماد پایداری و مقاومت فرهنگی در برابر استبداد و جنگ است و از آثار ماندگار ادبیات مقاومت به‌شمار می‌رود.