کتاب شیرفروش اثر آنا برنز، ترجمه سونیا سینگ، انتشارات مجید (به سخن)

رمان «شیرفروش»، اثر آنا برنز، نخستین بار در سال ۲۰۱۸ منتشر شد و با نگاهی متفاوت به زندگی در شهری بی‌نام و نشان، مخاطب را با جهانی پر از اضطراب، سکوت و شایعه روبه‌رو می‌سازد. قهرمان این داستان، دختری جوان است که رفتارهای غیرمعمولش باعث می‌شود از دیگران متمایز به نظر برسد. یکی از این عادات عجیب، مطالعه هنگام راه رفتن است؛ عادتی که در جامعه‌ای بسته و نگران، کنجکاوی و قضاوت مردم را برمی‌انگیزد. او همچنین در کلاس‌های شبانه‌ی زبان فرانسوی در مرکز شهر شرکت می‌کند، چیزی که باز هم غیرعادی تلقی می‌شود. زمانی که مردی از نیروهای شبه‌نظامی محلی، معروف به «شیرفروش»، به او ابراز علاقه می‌کند، زندگی دختر دگرگون می‌شود. از آن پس، ناخواسته توجه همگان را به خود جلب می‌کند؛ درست همان چیزی که همیشه می‌کوشید از آن دوری کند. با وجود تلاش‌های فراوان او برای فاصله گرفتن از شیرفروش و پنهان نگه‌داشتن رابطه‌اش با دوست‌پسر احتمالی‌اش از مادر سختگیرش، شایعات به سرعت در شهر پخش می‌شود و سایه‌ی تهدید و خشونت پیوسته بالای سرش باقی می‌ماند. «شیرفروش» داستانی تأثیرگذار و چندلایه درباره‌ی انفعال انسان، مسئولیت‌ناپذیری و پیامدهای خاموشی در برابر ناعدالتی است. برنز در این رمان، با نثری پرکشش نشان می‌دهد که گریز از مسئولیت و بی‌عملی، گاه می‌تواند به نتایجی فاجعه‌بار و غیرقابل‌پیش‌بینی منجر شود.