کتاب آپارتمان پنج سویم اثر مینه سوئوت، ترجمه مژده الفت، انتشارات افق

رمان «آپارتمان پنج سویم» اثری درباره‌ی جن و پری است که از دل فولکلور و فرهنگ عامه‌ی ترکیه برآمده و به‌شدت متأثر از آن است. این کتاب با عنوان فرعی «دروغ‌های جن و پری تنیده در تعبیر خواب» منتشر شده و همان‌طور که از نامش برمی‌آید، تعبیر خواب در ساختار روایت نقشی اساسی ایفا می‌کند. در جهان این رمان، جن و پری از راه رؤیاهای شبانه وارد ذهن آدمی می‌شوند، بر او نفوذ می‌کنند و آرام‌آرام او را در دام خود می‌افکنند. جن‌هایی که در داستان حضور دارند، قربانیان‌شان را با امید و خیال می‌فریبند و رؤیاهایی شیرین و تصویری خیال‌انگیز پیش چشم آنان می‌گذارند. اما به‌محض سرپیچی کوچک، فرد گرفتار را به هزارتوی ذهنی تیره و کابوس‌وار می‌برند و تا پایان زندگی او را در زنجیر عذاب نگاه می‌دارند. ماجرای «آپارتمان پنج سویم» با شخصیت دکتر صمیمی آغاز می‌شود؛ روان‌پزشکی که خود تجربه‌ی تلخی از نیروی افسون‌گر جن و پری دارد و به‌خوبی از قدرت ویران‌گرشان آگاه است. او که مصمم است به مقابله با این موجودات فراواقعی بپردازد، پنج نفر از بیمارانش را ــ که گرفتار تسخیر اجنه شده‌اند ــ در یک آپارتمان گرد هم می‌آورد و با آن‌ها به جنگ فراطبیعی فرا می‌خواند. دکتر صمیمی باور دارد بزرگ‌ترین قدرت اجنه در این است که انسان‌ها را وادار می‌کنند وجودشان را انکار کنند؛ paradoxی که بزرگ‌ترین ضعف‌شان نیز هست. زیرا تنها با باور به وجودشان می‌توان با آن‌ها رو‌به‌رو شد و راهی برای شکست‌شان یافت. شخصیت‌های رمان هر یک به شیوه‌ای متفاوت قربانی شده‌اند. همه‌ی آن‌ها گذشته‌ای غبارآلود و سرشار از خشونت و رنج را پشت سر گذاشته‌اند؛ گذشته‌ای که بستری مناسب برای نفوذ و سیطره‌ی اجنه بر ذهن و جسم‌شان فراهم آورده است. این واقعیت‌ها را دکتر صمیمی در دفترچه‌ی خاطرات اندوه‌بارش ثبت کرده و روایت آن‌ها را به‌مثابه اسنادی از جدال انسان و جن پیش روی خواننده می‌گذارد. «پنج سویم» نام آپارتمانی پنج‌طبقه است که پنج نفر در آن زندگی می‌کنند. اهالی محل هر روز صبح ساکنان این ساختمان را می‌بینند که پشت پنجره‌ها ایستاده و با نگاهی خیره به دوردست‌ها چشم دوخته‌اند. هر کدام از آن‌ها قصه‌ای در دل خود دارند؛ قصه‌ای هراس‌انگیز از جن و پری، که همچون سایه‌ای سنگین بر زندگی‌شان جاری است.