کتاب رقص مادیان‌ها اثر فدریکو گارسیا لورکا، ترجمه محمد چرم شیر(1339)، انتشارات نشر نی

کتاب «رقص مادیان‌ها» در حوزه‌ٔ نمایشنامه‌نویسی به‌وسیله‌ٔ نشر نی منتشر شده است. این اثر در حقیقت بازخوانی و برداشتی تازه از نمایشنامه‌ٔ «یرما» نوشته‌ٔ فدریکو گارسیا لورکا است. در این نمایشنامه، «یرما» زنی جوان و روستایی است که از تندرستی و شور زندگی سرشار است. او تنها با انگیزه‌ٔ مادر شدن ازدواج کرده، اما به‌تدریج از این انتظار بی‌ثمر و طولانی دلسرد و خسته می‌شود. همسرش، «خوآن»، مردی ساده‌دل و آرام است که دلگرمی چندانی به او نمی‌دهد؛ زیرا خوآن بیشتر نگاهش به یرما نگاه یک معشوق است تا یک همسر، و همین حد از ارتباط را برای خوشبختی خود کافی می‌داند. در مقابل، یرما روحی عاشقانه ندارد و از این نوع رابطه احساس رضایت نمی‌کند. فاجعه‌ٔ اصلی در داستان از همین ناهماهنگی در خواسته‌ها و نیازهای این دو سرچشمه می‌گیرد. یرما از دیگران می‌شنود که در میان کوهستان دیر یا صومعه‌ای وجود دارد که راهب آن می‌تواند طلسم نازایی زنان را بگشاید. امیدی تازه در دل او زنده می‌شود و روزی تصمیم می‌گیرد راهی آن مکان شود تا شاید سرنوشت خود را دگرگون کند و...