کتاب خالکوب آشوویتس اثر هدر موریس، ترجمه سودابه قیصری، انتشارات نشر ثالث

کتاب «خالکوب آشوویتس» رمانی از هدر موریس است که نخستین‌بار در سال ۲۰۱۸ منتشر شد. داستان درباره‌ی مردی یهودی و اهل اسلواکی به نام لالی سوکولوف است که در آوریل سال ۱۹۴۲ به اردوگاه‌های کار اجباری آشوویتس فرستاده می‌شود. نازی‌ها پس از مدتی متوجه می‌شوند که لالی به چند زبان مسلط است و او را به‌عنوان خالکوب اردوگاه به کار می‌گیرند. وظیفه‌ی او حک‌کردن نشانه‌هایی دائمی بر پوست زندانیان است؛ نشانه‌هایی که هویت آنان را برای همیشه رقم می‌زنند. لالی بیش از دو سال و نیم در اسارت به‌سر می‌برد و در این مدت شاهد صحنه‌هایی از ظلم، خشونت و بی‌رحمی وحشتناک است. با این حال، در دل تاریکی، نشانه‌هایی از انسانیت، شجاعت و مهربانی نیز می‌بیند که هرگز از یادش نمی‌رود. او با به خطر انداختن جانش، پول و اشیای ارزشمند قربانیان را جمع‌آوری کرده و آن‌ها را در ازای غذا با دیگر اسیران معاوضه می‌کند تا زندگی همبندان خود را نجات دهد. روزی لالی با زنی جوان به نام گیتا آشنا می‌شود و همان دیدار نخست مسیر زندگی‌اش را برای همیشه تغییر می‌دهد. او تصمیم می‌گیرد از اردوگاه مرگ جان سالم به در ببرد و روزی با گیتا ازدواج کند. این تصمیم، نیرویی تازه در وجودش می‌دمد و امید را در میان سیاهی آشوویتس زنده نگه می‌دارد.