کتاب خوابی که به تعبیر نشست اثر جلال الدین محمد بلخی(مولانا)، ترجمه توفیق ه سبحانی، انتشارات نشر گویا

کتاب «خوابی که به تعبیر نشست» نوشته‌ی توفیق هـ. سبحانی است و نشر گویا آن را منتشر کرده است. این اثر مکمل و تحلیلی در کنار تصحیح «مثنوی معنوی» به کوشش استاد محمدعلی موحد به شمار می‌آید. در دی‌ماه سال ۱۳۹۶ از تصحیح مثنوی استاد موحد رونمایی شد؛ تصحیحی که به باور بسیاری از پژوهشگران و کارشناسان ادبی، از این پس معتبرترین منبع برای مطالعات و تحقیقات در حوزه‌ی ادبیات عرفانی محسوب می‌شود. تصحیح مثنوی دکتر موحد بر پایه‌ی یازده نسخه‌ی خطی انجام گرفته است؛ نسخه‌هایی که هشت تا نه عدد از آن‌ها در فاصله‌ی سی سال پس از درگذشت مولانا، یعنی تا پایان قرن هفتم هجری کتابت شده‌اند. انتشار این تصحیح علمی و دقیق، توجه گسترده‌ی اهل تحقیق را برانگیخت و بحث‌های فراوانی در میان محققان ادبی پدید آورد. از جمله افرادی که نسبت به این تصحیح واکنش نشان دادند، توفیق هـ. سبحانی، نویسنده‌ی کتاب «خوابی که به تعبیر نشست» بود. او که از پژوهشگران برجسته و صاحب‌نظر در ادبیات فارسی است، در این کتاب به بررسی جزئیات و ویژگی‌های تصحیح مثنوی دکتر موحد پرداخته است. در «خوابی که به تعبیر نشست»، مباحثی همچون تحریف‌ها و تصحیح‌ها در مثنوی معنوی، معرفی نسخه‌های مورد استفاده در تصحیح موحد، و تحلیل برخی از اختلاف نسخه‌ها و تفاوت‌های متنی مطرح شده است. این اثر نگاهی دقیق و موشکافانه به فرآیند تصحیح مثنوی دارد و مطالعه‌ی آن برای علاقه‌مندان به ادبیات عرفانی و مولوی‌پژوهی بسیار سودمند است.