کتاب دختران ماه اثر جوخه الحارثی، ترجمه علی اکبر عبدالرشیدی، انتشارات نشر گویا

در روستای العوفی در عمان، با سه خواهر روبه‌رو می‌شویم: مایا، اسما و خاولا. مایا پس از یک شکست عاطفی، با عبدالله ازدواج می‌کند. اسما از سر احساس وظیفه تن به ازدواج می‌دهد و خاولا در حالی که منتظر معشوق خود است که به کانادا مهاجرت کرده، همه پیشنهادهای ازدواج را رد می‌کند. این سه زن و خانواده‌هایشان شاهد دگرگونی عمان از جامعه‌ای سنتی و برده‌دار به کشوری نوین و مدرن هستند. کتاب «دختران ماه» نه تنها زندگی این سه زن را روایت می‌کند، بلکه نگاهی عمیق به تحولات اجتماعی و سیاسی عمان نیز دارد. این ترکیب از روایت شخصی و بستر تاریخی، اهمیت این اثر داستانی را دوچندان می‌کند؛ اثری که از خلال روابط و احساسات این سه زن، تصویری روشن از یک نظام در حال پیشرفت ارائه می‌دهد. روایت‌های کتاب با نظم و ساختاری دقیق نگاشته شده‌اند و تا پایان، جذابیت خود را حفظ می‌کنند؛ به‌گونه‌ای که خواننده تا سطرهای آخر نمی‌تواند حدس بزند چه سرنوشتی در انتظار شخصیت‌ها و حتی کشور عمان است. این داستان ما را به مکانی متفاوت می‌برد: روستای کوچکی در حاشیه مسقط، پایتخت عمان. «دختران ماه» سرگذشت یک خانواده و گروهی از شخصیت‌های پیرامون آن را از دوران پس از جنگ جهانی دوم تا حدود دهه‌ ۱۳۸۰ روایت می‌کند. تنوع شخصیت‌ها و پرداخت دقیق آن‌ها، همراه با توصیف جذاب گذار از جهان سنت به مدرنیته در زندگی مردم عمان، از ویژگی‌های برجسته‌ی این اثر به‌شمار می‌آید.