کتاب نامه‌هایی از فانوس دریایی اثر اما کرول، ترجمه شروین جوانبخت، انتشارات پرتقال

رمان «نامه‌هایی از فانوس دریایی» نوشته‌ی اما کرول، داستانی است درباره‌ی خانواده‌ای که زندگی آرامشان با آغاز جنگ میان انگلستان و آلمان برای همیشه دستخوش تغییر می‌شود. این اثر که برای گروه سنی ۹ تا ۱۱ سال مناسب است، در سال ۲۰۱۸ جایزه‌ی «کتاب لیدز» را از آنِ خود کرد و به‌سرعت جایگاه ویژه‌ای در میان رمان‌های نوجوانان یافت. اولیو، دختر داستان، همراه با سوکی خواهر بزرگ‌تر و کلیف برادر کوچک‌ترش در نخستین سال‌های جنگ جهانی دوم در انگلستان زندگی می‌کنند. پدر خانواده در جنگ کشته شده و مادر، که از غم این مصیبت افسرده است، روزهایش را با کار پُر می‌کند. در این میان، سوکی وظیفه‌ی مراقبت از اولیو و کلیف را بر عهده دارد. روزی به پیشنهاد سوکی، سه خواهر و برادر به سینما می‌روند. هنگام تماشای فیلم، سوکی برای مدتی کوتاه از آن‌ها جدا می‌شود. ناگهان آژیر خطر به صدا درمی‌آید و همه به‌سوی خروجی‌ها می‌دوند. اولیو برای چند لحظه خواهرش را می‌بیند اما در همان لحظه بمبی منفجر می‌شود و پس از آن دیگر اثری از سوکی پیدا نمی‌شود. چند ماه پس از این حادثه، مادر تصمیم می‌گیرد بچه‌ها را به منطقه‌ی ساحلی دوون بفرستد تا از فضای جنگی شهر دور باشند و در آرامش درس بخوانند و بازی کنند. اولیو هنگام این سفر کت سوکی را با خود می‌برد، همان کتـی که شب حادثه بر تن خواهرش بود. او در روزهای آغاز اقامتش در دوون صداهای عجیبی از داخل کت می‌شنود اما چیزی در جیب‌ها پیدا نمی‌کند. سرانجام در آستر کت تعدادی نامه‌ی مرموز و رمزگذاری‌شده می‌یابد؛ نامه‌هایی که نشان می‌دهد سوکی پیش‌تر با افرادی در این ناحیه در ارتباط بوده است. اولیو و کلیف درمی‌یابند میان سوکی و آقای افرایم، نگهبان فانوس دریایی، ارتباطی پنهان وجود داشته و حالا باید با رمزگشایی از آن نامه‌ها، راز ناپدید شدن خواهرشان را فاش کنند. اما کرول در این رمان، داستانی تاریخی و پرماجرا را با زبانی روان و احساسی روایت می‌کند و خواننده را همچون اولیو، در مسیر کشف و رمزگشایی همراه خود نگه می‌دارد. «نامه‌هایی از فانوس دریایی» اثری هیجان‌انگیز، رازآلود و عمیقاً انسانی است که نوجوانان با خواندنش هم لذت می‌برند و هم با گوشه‌ای از تاریخ جنگ جهانی دوم آشنا می‌شوند.