کتاب نظریه در حاشیه اثر گایاتری چاکراورتی اسپیواک، انتشارات بان

اندیشه‌ی گیاتری اسپیواک بر محور موضوعاتی چون مارکسیسم، فمینیسم و واسازی متمرکز است و او گاه این مفاهیم را در تقابل یا گفت‌وگویی انتقادی با یکدیگر قرار می‌دهد. این پیوند و درعین‌حال تضاد خلاقانه، جایگاه اسپیواک را در عرصه‌ی نقد ادبی و نظریه‌ی پسااستعماری متمایز می‌سازد. برای او، توانایی خلق و ارائه‌ی تصوری بدیل در برابر منطق عقلانی‌سازی اقتصادی جهانی، عنصری بنیادین و تعیین‌کننده است. متون برگزیده در این کتاب، تلاشی آگاهانه برای دستیابی به چنین چشم‌اندازهای بدیلی‌اند. این اثر درگیر خوانشی انتقادی از متون ادبی دوران استعمار بریتانیا است و بازنویسی و تفسیر آن متون توسط نویسندگان پسااستعماری در قرن بیستم را بررسی می‌کند. دو مقاله‌ای که برای این مجموعه انتخاب شده‌اند، هر دو پیش‌تر به‌صورت مستقل منتشر شده و سپس با ویرایشی جدید در کتاب «نقد عقل پسااستعماری» گنجانده شده‌اند. ترجمه‌ی کنونی براساس همان نسخه‌های مستقل صورت گرفته است. انتخاب این دو متن نه‌تنها به سبب اهمیت نظری و فکری اسپیواک انجام شده، بلکه به خاطر جنبه‌ی انضمامی و ملموس آن‌ها در پیوند میان نظریه، نقد ادبی و تجربه‌ی تاریخی نیز اهمیت دارد.