کتاب صحنه‌های دودی اثر نیک زاگون، ترجمه فرهاد بیگدلو، انتشارات نیماژ

نمایشنامه‌ «صحنه‌های دودی» اثری از نیک زاگون (متولد ۱۹۶۸)، نمایشنامه‌نویس برجسته‌ آمریکایی و اهل پورتلند است. زاگون مدرک کارشناسی خود را در رشته‌ی نمایش و کارشناسی ارشدش را در رشته‌ی نمایشنامه‌نویسی از دانشگاه نوادا دریافت کرده است. او علاوه بر نگارش نمایشنامه‌های بلند، نویسنده‌ی مجموعه‌ای گسترده از نمایشنامه‌های کوتاه، تک‌پرده‌ای و مونولوگ‌هایی است که با استقبال چشمگیر منتقدان و تماشاگران روبه‌رو شده‌اند. آثار نیک زاگون تاکنون به پنج زبان گوناگون ترجمه و در کشورهای متعددی از جمله انگلستان، اسکاتلند، کانادا، استرالیا، آلمان، شیلی، هند و سنگاپور به صحنه رفته‌اند. زاگون از بنیان‌گذاران تئاتر محیط باز سیاتل به شمار می‌رود و افزون بر فعالیت در عرصه‌ی نمایش، نگارش چند فیلمنامه‌ی کوتاه و بلند را نیز در کارنامه‌ی هنری خود دارد. او همچنین از اعضای فعال مرکز نمایش‌های صحنه‌ای پورتلند است. از سال ۱۹۹۴ تاکنون، نیک زاگون جوایز و افتخارات بسیاری را در آمریکا و در سطح بین‌المللی کسب کرده و به عنوان یکی از چهره‌های تأثیرگذار تئاتر معاصر شناخته می‌شود.