کتاب نظر به درد دیگران اثر سوزان سونتاگ، ترجمه احسان کیانی خواه، انتشارات گمان

کتاب «نظر به درد دیگران» اثر سوزان سونتاگ، نخستین‌بار در سال ۱۳۸۲ (۲۰۰۳ میلادی) منتشر شد. این اثر تأمل‌برانگیز به بررسی تأثیر تماشای رنج و خشونت از طریق تلویزیون، روزنامه‌ها و رسانه‌های مختلف بر ذهن و احساس انسان می‌پردازد. پرسش اصلی کتاب این است که مشاهده‌ی بی‌رحمی‌ها و قساوت‌های انسانی چه تأثیری بر ما دارد؟ آیا انسان با دیدن تصاویر خشونت‌آمیز، به تدریج به آن عادت می‌کند؟ سونتاگ در این کتاب ارزشمند، نگاهی تازه و ژرف به نمایش خشونت‌ها در سراسر جهان و بازتاب آن در ذهن مخاطب دارد. او با بررسی نمونه‌هایی تاریخی از جمله جنگ داخلی آمریکا، شکنجه‌ی سیاه‌پوستان در جنوب ایالات متحده، اردوگاه‌های مرگ نازی‌ها و تصاویر هولناک منتشرشده از بوسنی، سیرالئون، رواندا، فلسطین و حادثه‌ی تروریستی یازده سپتامبر، ابعاد گوناگون بازنمایی رنج انسانی را واکاوی می‌کند. کتاب «نظر به درد دیگران» بار دیگر ما را وامی‌دارد تا درباره‌ی نقش تصاویر در شکل‌دهی به ادراک، احساسات و باورهای خود بیندیشیم. سونتاگ با تحلیلی دقیق و انسانی، نشان می‌دهد که چگونه تصاویر می‌توانند هم وجدان جهانی را بیدار کنند و هم آن را نسبت به درد دیگران بی‌حس سازند. او در این اثر تأثیرگذار، دیدگاه ما نسبت به معنای تصویر، کاربرد آن در جامعه و نقش رسانه در بازنمایی جنگ و خشونت در دوران معاصر را دگرگون می‌سازد.