کتاب دانشنامه مصور روسای جمهور آمریکا اثر جیمز باربر، ترجمه معصومه تاجیک (1362)، انتشارات سایان

در ایالات متحدهٔ آمریکا، رئیس‌جمهور به‌عنوان عالی‌ترین مقام قوهٔ مجریه و نماد ملی کشور شناخته می‌شود و نقشی کلیدی در سیاست‌گذاری‌های داخلی و خارجی ایفا می‌کند. در تاریخ این سرزمین، برخی رؤسای‌جمهور همچون آبراهام لینکلن و جورج واشنگتن محبوب و ماندگار بوده‌اند، در حالی‌ که چهره‌هایی مانند هاردینگ و گرنت از چنان محبوبیتی برخوردار نبوده و حتی گاه منفور شمرده شده‌اند. کتاب «دانشنامهٔ مصور رؤسای‌جمهور آمریکا» اثری ارزشمند است که به معرفی و بررسی زندگینامهٔ تمامی رؤسای‌جمهور این کشور در طول تاریخ، از جورج واشنگتن تا دونالد ترامپ، می‌پردازد. هر بخش از این کتاب، ضمن ارائهٔ توضیحاتی دربارهٔ زندگی و ویژگی‌های شخصیتی هر رئیس‌جمهور، به نقل سخنان برجسته و تأثیرگذار آنان در تاریخ سیاسی ایالات متحده نیز اشاره کرده و نقش و جایگاهشان را در فرهنگ و سیاست آمریکا تشریح می‌کند. هدف از انتشار این کتاب، آشنا ساختن خوانندگان با تاریخ فشردهٔ ایالات متحده از دریچهٔ زندگی و عملکرد رؤسای‌جمهور آن است. شایان ذکر است که «دانشنامهٔ مصور رؤسای‌جمهور آمریکا» اثری مختصر و مفید است که اطلاعات کلی و کاربردی در اختیار مخاطب می‌گذارد؛ اما طبعاً نمی‌تواند تمام زوایای عمیق تاریخ، ساختار دولت و روندهای سیاسی، اجتماعی و فرهنگی حاکم بر این کشور را به‌طور جامع پوشش دهد. نشر سایان از خوانندگان گرامی دعوت می‌کند برای شناخت دقیق‌تر تاریخ ایالات متحده و آشنایی با وقایع و شخصیت‌های اثرگذار آن، به کتاب دیگر این انتشارات با عنوان «تاریخچهٔ مصور آمریکا» مراجعه فرمایند؛ اثری که در آن سیر کامل رویدادها و تحولات تاریخی این کشور به تفصیل بررسی شده است. این کتاب در خردادماه سال ۱۳۹۶ منتشر شده است.