کتاب زنی عاشق زیر باران اثر غاده السمان، ترجمه ستار جلیل زاده، انتشارات نشر ثالث

کتاب «زنی عاشق زیر باران» اثری است از غاده السمان، نویسنده و شاعر نامدار سوری، با ترجمهٔ ستار جلیل‌زاده و انتشار توسط انتشارات ثالث. این کتاب مجموعه‌ای ارزشمند از بیش از صد شعر عاشقانه و تأمل‌برانگیز این نویسنده برجسته است که از میان مجموعه شعرهای مختلف او برگزیده و با زبانی شاعرانه به فارسی برگردانده شده است. غاده السمان از چهره‌های شاخص ادبیات معاصر عرب به شمار می‌آید و آثارش بازتابی از عشق، اندوه، غربت و تجربه‌های زنانه در جهان مدرن است. از دیگر کتاب‌های شناخته‌شدهٔ او می‌توان به «چشمانت سرنوشت من است»، «دریایی در بیروت نیست»، «شب غریبان»، «عشق»، «پرسه در زخم» و «محبوب مجازی» اشاره کرد. این آثار نیز همچون «زنی عاشق زیر باران» نگاهی عمیق و شاعرانه به عشق، رنج و امید دارند و جایگاه او را در ادبیات معاصر تثبیت کرده‌اند.